A háború művészete: Centenniel antológia kiadás Zieger és Giles fordításaival

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Art of War: Centenniel Anthology Edition with Translations by Zieger and Giles

Könyv tartalma:

A háború művészete az üzleti életben, a politikában és a sportban ugyanolyan aktuális a mai vezetők számára, mint amilyen az ókori Kína katonai stratégái számára volt: stratégia, tárgyalás, menedzsment, elemzés, pszichológia, logisztika, kockázat, konfliktus - Colin Powell külügyminisztertől kezdve Larry Ellison befolyásos technológiai vezérigazgatóig és Phil Jackson NBA szuperedzőig mindenki profitált már Szun Czu klasszikusának időtlen bölcsességéből. A Háború művészete című ezen százéves antológia a Szun-cu időtlen katonai stratégiai remekművének angol nyelvű fordításának és tudományosságának százéves jubileumát ünnepli.

Az eredeti kínai forrás mellett két úttörő fordítást is tartalmaz: Andrew W. Zieger 2010-es Sun Tzu's Original Art of War című műve, amely a legújabb tudományos és régészeti kutatásokat felhasználva minden eddiginél közelebb hozza a modern angol olvasót ahhoz, hogy úgy élje át Sun Tzu-t, ahogyan azt első olvasói tették mintegy 2500 évvel ezelőtt; valamint Lionel Giles 1910-es, korszakalkotó, gyakran idézett The Art of War: The Oldest Military Treatise in the World című fordítása, amellyel minden kezdődött.

Az elmúlt száz év tudományára és kutatásaira építve az I. RÉSZ a 2010-es Zieger-fordítás, a Sun Tzu első olyan fordítása, amely a bibliafordításnak életüket szentelő több ezer fordító, szerkesztő és tudós által kidolgozott szigorú és aprólékos módszertant alkalmazza. Az eredmény a Sun Tzu olyan fordítása, amely túlmutat a fogalmakon és a jelentésen, hogy világosan feltárja az eredeti kínai nyelv képi világát és hangját. A II. rész az 1910-es Giles-fordítást mutatja be, amely kétségtelenül a legbefolyásosabb és legelterjedtebb változat, amely megjelent - és kötelező olvasmány mindazok számára, akiket komolyan érdekel a Sun Tzu vagy a fordítás. A kor korlátai ellenére - hiányos régészeti adatok és fejletlen fordítási módszertan, amely elkerülhetetlen pontatlanságokat eredményezett - ez a fordítás figyelemre méltóan jól megállja a helyét számos modern fordítással szemben.

A Sun Tzu megértésével komolyan foglalkozók számára kihagyhatatlan kötet.