A háború művészete: Michael Nylan új fordítása

Olvasói vélemények

Michael Nylan „A háború művészete” című Sun Tzu-fordításáról szóló kritikák nagyrészt pozitívak, kiemelve a fordítás pontosságát, érthetőségét és a felesleges díszítések hiányát. Néhány olvasó a fordítás mögött álló tudományos erőfeszítéseket is nagyra értékelte. Vannak azonban kritikák a politikai kommentárokkal és a könyv árával kapcsolatban.

⬤ Remek fordítás minimális bolygatással
⬤ tartalmazza az eredeti szöveg összes fejezetét
⬤ nagyon informatív és lebilincselő
⬤ tudományos hozzájárulással elevenít fel egy klasszikust
⬤ több olvasó által is erősen ajánlott.

⬤ Néhány olvasó felesleges politikai kommentárokat és elfogultságot talált
⬤ más kiadásokhoz képest túlárazottnak érezte
⬤ a fordítás a kulturális különbségek miatt kihívást jelenthet.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Art of War: A New Translation by Michael Nylan

Könyv tartalma:

Sun Tzu ősi stratégiai és pszichológiai könyve ma is ugyanannyi mondanivalója van, mint 2500 évvel ezelőtt, amikor először írták. Egy örökké viszálykodó világban a versenytársaink motivációinak és stratégiáinak előrejelzésére vonatkozó szabályai mindig is inspirálják a különböző vezetőket.

Michael Nylan provokatív bevezetőjében új és váratlan tanulságokat lát A háború művészetéből - üzleti vállalkozásokra, kapcsolatokra, ügyességi játékokra, tudományos karrierekre és orvosi gyakorlatokra. A stratégia, akárcsak a konfliktus, a társadalom gyökereivel van összefonódva.

Nylan éles fordítása "mesterien új értékelést kínál erről a klasszikus műről, amely a nyíltan katonai tartalmakat mély és elgondolkodtató elemzéssel egyensúlyozza ki" (Olivia Milburn). Az ősi kínai kultúrával újonnan foglalkozó olvasókat Nylan hiteles hangja inspirálni fogja. Az évekig tartó tudományos tanulmányok által megalapozott Nylan egyedülálló módon, a kultúrára és az ősi kínai nyelv modern angolra fordításának bonyolultságára vonatkozó részletes megjegyzései révén megismerteti az olvasókat Szun-cu klasszikus művével. Bebizonyítja, hogy Sun Tzu aktuálisabb, mint valaha, segít eligazodni az általunk ismert és a még előttünk álló konfliktusokban.