Sun Tzu's the Art of War: Kétnyelvű kiadás - Teljes kínai és angol nyelvű szöveg

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik „A háború művészetének” világos és közérthető fordítása miatt, amely értékes, könnyen követhető, kétnyelvű bemutatót nyújt. Tartalmazza a történelmi kontextust és az értő kommentárokat, bár egyes olvasók a fordítói jegyzeteket túlzónak és kevésbé hasznosnak találták. Voltak aggályok a fizikai minőséggel, például a borító állapotával kapcsolatban.

Könnyen olvasható fordítás, a kétnyelvű formátum lehetővé teszi a könnyű navigációt, nagyszerű történelmi kontextus és kommentár, a modern olvasók számára is éleslátó, megőrzi az eredeti szöveg érthetőségét.

Túl sok fordítói megjegyzés, amelyet egyesek szükségtelennek találhatnak, fizikai minőségi problémák, mint a meghajlott borító, vékony oldalak, amelyek megnehezítik az olvasást.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sun Tzu's the Art of War: Bilingual Edition - Complete Chinese and English Text

Könyv tartalma:

Sun Tzu A háború művészete című műve az elmúlt két évezredben a kínai katonai stratégia első számú kézikönyve volt, és amint azt ázsiai üzletemberek ezrei tanúsíthatják, ez a klasszikus mű ugyanúgy alkalmazható a vállalati világban, mint a csatatéren.

Ez a klasszikus Lionel Giles-fordítás egyetlen korabeli kiadása, amely tartalmazza a fordító összes eredeti jegyzetét, hogy segítsen jobban megérteni Szun Czu erőteljes maximáit, és alkalmazni azokat a mindennapi életben. John Minford előszava betekintést nyújt ebbe a klasszikus szövegbe és annak a modern világra vonatkozó időtlen aktualitásába.

KÉTNYELVŰ KIADÁS: TELJES KÍNAI ÉS ANGOL SZÖVEG

Ez a kiadás egyben az első alkalom, hogy Giles fordítása át lett konvertálva a Hanyu Pinyin-re - a standard kínai romanizációs rendszerre. Emellett a könyv tartalmazza a szöveg teljes kínai nyelvű változatát, valamint Giles terjedelmes jegyzeteit, az eredeti kínai szövegben található, a történelmi kínai kommentátorokra való utalásokkal, így ez a kiadás kincset ér a hadtudományok művelői, a harcművészek és azok számára, akik Sun Tzu stratégiáit az üzleti világ meghódítására tervezik felhasználni.

Sun Tzu könyve felvértezi Önt azzal a tudással, amely lehetővé tette azok számára, akik tanulmányozták ezt a klasszikust, hogy győzelmet - és gyakran teljes uralmat - arassanak azok felett, akik nem ismerik bölcs tanácsait.