A háború művészete: Klasszikus irodalom és szépirodalom

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes képet mutatnak A háború művészetéről mind írott, mind hangos formában. Sok olvasó szerint a tartalom időtálló és alkalmazható az élet különböző területein, beleértve az üzleti életet és a stratégiai játékokat is. A hangos változatot dicsérik a világossága és a hozzáférhetősége miatt, míg egyes Kindle-kiadásokat a fordítási és formázási problémák miatt kritizálnak. Bár a könyv tanításait lényeglátónak tartják, egyesek úgy érzik, hogy bizonyos értelmezések felhígíthatják az eredeti üzenetet.

⬤ Időtlen bölcsesség, amely az élet különböző területein alkalmazható, beleértve az üzleti életet és a személyközi kapcsolatokat is.
⬤ A hangos változat jól olvasható, így könnyen érthető és élvezetes hallgatni.
⬤ A szöveg egyenes és világos stratégiai meglátásokat nyújt.
⬤ Sok olvasó hasznosnak találja a tanításokat a hadviselésen túli versenyhelyzetek megértéséhez.
⬤ Történelmi és modern kontextusban egyaránt nagy hatást gyakorolt.

⬤ Egyes kiadásokban rossz fordítások és formázási problémák vannak, amelyek miatt nehezen követhetőek.
⬤ Bizonyos változatok tartalmazhatnak felesleges kommentárokat vagy töltelékanyagot, amelyek elvonják a figyelmet az alapvető tartalomtól.
⬤ Nem minden olvasó találja magával ragadónak az anyagot, egyesek nehézkesnek vagy hozzáférhetetlennek írják le.
⬤ Néhány olvasó úgy véli, hogy a könyv elveinek relevanciája korlátozott lehet a katonai vagy stratégiai tanulmányokon kívül.

(1555 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Art of War: Classic Literature & Fiction

Könyv tartalma:

Tartalmazza az eredeti kínai szöveget, egy pontos és fantáziamentes, mégis jól olvasható fordítást, kiterjedt magyarázatokat mind az ősi kínai kommentátorok, mind maga Giles, valamint egy hatalmas bevezetőt, amely mélyreható történelmi perspektívát nyújt mindehhez.

Annak ellenére, hogy nem vált a Háború művészete fordítások végső szóvá, egy kiváló orientalista immár közkinccsé vált szövege ideális mérce marad, amelyhez más fordításokat lehet mérni. Ez a kiadás Lionel Giles teljes fordítását kínálja az olvasónak, a jegyzetek nélkül, a mű legtöbb szabadon terjesztett digitális példányában(1) található számos apró hiba és kihagyás nélkül.

És az eredeti hosszú és szükségszerűen száraz tudományos bevezetője helyett könyvünk a Sun Tzu és a császár ágyasairól szóló lenyűgöző ősi kínai anekdotával kezdődik.