A Káma-szútra: ősi indiai szanszkrit nyelvű szöveg a szexualitásról, az erotikáról és az élet érzelmi kiteljesedéséről. Vātsy-nak tulajdonítják.

Eredeti címe:

The Kama Sutra: an ancient Indian Sanskrit text on sexuality, eroticism and emotional fulfillment in life. Attributed to Vātsy

Könyv tartalma:

A Káma Szútra Vatsyayana

⬤ A Káma-szútra (szanszkrit: kiejtése, Kāmasūtra) egy ősi indiai szanszkrit szöveg a szexualitásról, erotikáról és az élet érzelmi kiteljesedéséről. A Vātsyāyana-nak tulajdonított Káma-szútra nem kizárólag és nem is túlnyomórészt szexuális pózokról szóló szexuális kézikönyv, hanem az "életművészet" kútfőjéről, a szerelem természetéről, az élettárs kereséséről, a szerelmi élet fenntartásáról és az emberi élet örömorientált képességeivel kapcsolatos egyéb szempontokról írt útmutató. A Kámaszútra a legrégebbi fennmaradt hindu szöveg az erotikus szerelemről. Ez egy szútra-műfajú szöveg, tömör aforisztikus versekkel, amelyek különböző bhasyákkal (magyarázatokkal és kommentárokkal) együtt a modern korban is fennmaradtak.

⬤ A szöveg prózai és anustubh-metrumú versek keveréke. A szöveg elismeri a hindu Purusharthas koncepciót, és a vágyat, a szexualitást és az érzelmi beteljesülést az élet egyik megfelelő céljaként sorolja fel. Fejezetei tárgyalják az udvarlás módszereit, a társas érintkezés művészetének gyakorlását, a partnerkeresést, a flörtölést, a hatalom fenntartását a házaséletben, a házasságtörés időpontját és módját, a szexuális pozíciókat és más témákat. A könyv nagy része a szerelem filozófiájáról és elméletéről szól, arról, hogy mi váltja ki a vágyat, mi tartja fenn, és hogyan és mikor jó vagy rossz. A szöveg egyike a Káma Sásztra számos indiai szövegének.

⬤ Sokat fordított mű indiai és nem indiai nyelveken. A Kámaszútra hatással volt számos másodlagos szövegre, amelyek a Kr. u. 4. század után következtek, valamint az indiai művészetekre, amint azt a régi hindu templomokban a Kámával kapcsolatos domborművek és szobrok átható jelenléte példázza. Ezek közül a Madhya Pradeshben található Khajuraho az UNESCO világörökség része. Az észak-indiai fennmaradt templomok közül egy Rádzsasztánban található, amely a Kámaszútra összes fontosabb fejezetét és szexuális pózát ábrázolja. Wendy Doniger szerint a Kámaszútra "az egyik legtöbbet kalózkodott angol nyelvű könyvvé" vált nem sokkal azután, hogy Richard Burton 1883-ban kiadta.

⬤  Ez a Burton által készített első európai kiadás nem sok mindent tükröz hűen a Kámaszútrából, mert átdolgozta Bhagavanlal Indrajit és Shivaram közös fordítását.