A Kámaszútra: Az eredeti szanszkrit és egy angol fordítás

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott az olvasóktól. Dicsérték, hogy hozzáférhető és tartalmazza az eredeti szanszkrit szöveget, ami gazdagítja az olvasás élményét. Ugyanakkor kritizálták a rossz fordítás miatt, és amiatt, hogy nem felel meg egyes olvasók elvárásainak, mint gyakorlati útmutató a szexhez. Összességében azt sugallják, hogy nem pusztán egy kézikönyv, hanem inkább a szexualitás és a kapcsolatok történelmi feltárása.

⬤ Tartalmazza az eredeti szanszkrit szöveget, gazdagító élményt
⬤ lenyűgöző illusztrációk
⬤ hangsúlyozza a szexuális boldogság fontosságát
⬤ mélyreható kulturális kontextust kínál
⬤ értékes olvasmánynak számít felnőttek számára, különösen az indiai kultúrában.

⬤ Gyenge fordítási minőség
⬤ egyes olvasók szerint nem hasznos és nem gyakorlati útmutató
⬤ vegyes érzések az írás világosságával és koherenciájával kapcsolatban
⬤ csalódás azok részéről, akik explicit, gyakorlati tanácsokat keresnek.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Kamasutra: The Original Sanskrit and An English Translation

Könyv tartalma:

A Kámaszútra első teljes kiadása. Tartalmaz egy éles bevezetést; az eredeti szanszkrit nyelvet; egy új, pontos és olvasmányos angol fordítást; ötven egész oldalas illusztrációt korhű ruhák, ékszerek és díszletek felhasználásával; és egy alapos tárgymutatót.

"A Kámaszútra előkelő helyet foglal el az élvezetek panteonjában. Túl gyakran elferdítették vagy elferdítették, ezért az angolul beszélők számára nehéz volt megérteni a művet a maga összetettségében. Ez az új fordítás egyszerre közérthető és átfogó, és a végleges angol változatnak kell lennie.".

--Leopold Froehlich, Playboy