A Nibelung gyűrűje

Olvasói vélemények

A kritikák rávilágítanak Wagner Ring-ciklusa Deathridge-fordításának erősségeire és gyengeségeire. Dicsérik olvashatóságát, jól megtervezett fizikai formátumát és azt, hogy az angol fordítás mellett német szöveget is tartalmaz. Vannak azonban kritikák is, különösen a Kindle-kiadással és a könyv kötésének minőségével kapcsolatban.

Olvasmányos és gördülékeny fordítás, jól megtervezett fizikai kiadás a német és az angol szöveggel egymás mellett, értékes színpadi utasításokat tartalmaz, jól használható a zene megértéséhez, a rajongók és a kritikusok egyaránt dicsérik.

A könyv nem varrott, hanem ragasztott, így kevésbé tartós, mint ajándék minőségű darab. A Kindle-kiadást kritizálják, hogy nem párhuzamos oszlopokban van, és egyesek úgy találják, hogy nem rendelkezik a többi fordítás mélységével.

(59 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Ring of the Nibelung

Könyv tartalma:

Az egyik legnagyobb XIX. századi költemény: Wagner Ring-ciklusának librettója

Wagner A Nibelung gyűrűjének léptéke és nagysága előzmény nélküli és utód nélküli. Felnőtt élete nagy részében foglalkoztatta Wagnert, és forradalmasította az opera természetét, a zenekart, az énekesekkel és magával a közönséggel szemben támasztott követelményeket. A négy opera - A Rajnai arany, A walkür, a Siegfried és Az istenek alkonya - teljes világot alkot, rendkívüli mitológiai tájakat varázsolva a hangok és a színpadra állítás révén egyaránt.

Wagner a teljes librettót megírta, mielőtt hozzáfogott volna a zenéhez. Elvetve a legtöbb operában központi szerepet játszó nagy kórusokat és bravúros duetteket, a legnagyobb zenei erőket használta a gyakran csak néhány énekesből álló színpadon. A szavak alapvető fontosságúak voltak: egy történetet mesélt el és érvelt olyan módon, hogy abszolút figyelmet igényelt a mondanivaló. A Ring librettója a tizenkilencedik századi kultúra középpontjában áll. Önmagában is hatalmas és nagyszerű mű, és felbecsülhetetlen hatással volt az európai és különösen a német kultúrára. John Deathridge kiváló új fordítása, jegyzetekkel és egy lenyűgöző bevezetővel kiegészítve, elengedhetetlen mindazok számára, akik szeretnének megismerkedni az egyik legnagyobb zenei élménnyel.