Wagner a zenéről és a drámáról

Olvasói vélemények

A „Wagner saját szavaival” című könyv Richard Wagner írásaiból mutat be válogatást, a zenéről, operáról és drámáról szóló gondolataira összpontosítva. Bár a könyv mélyreható betekintést nyújt Wagner gondolataiba, a bemutatás szenved a rossz fordítás és szerkesztés miatt, ami rontja az olvasás élményét. Úgy tűnik, hogy a könyv inkább azoknak szól, akiket Wagner mint zenész érdekel, mintsem hogy a nézeteit övező vitákkal foglalkozna.

⬤ Közvetlen hozzáférést kínál Wagner saját írásaihoz, lehetővé téve az olvasók számára, hogy saját véleményt formáljanak róla.
⬤ Jelentős részleteket tartalmaz, köztük eredeti cselekményeket és esszéket, amelyek Wagner gondolataira és alkotói folyamatára világítanak rá.
⬤ Potenciálisan értékes a kifejezetten Wagner zenei hozzájárulása iránt érdeklődő olvasók számára.

⬤ A fordítások és a szerkesztés kritikája szerint rossz, ami zavart és érthetőségi nehézségeket okoz.
⬤ A szöveg szervezése összefüggéstelen, hiányzik a források egyértelmű megjelölése vagy az időrendi kontextus.
⬤ A szerkesztők bevezetője és értelmezései elfogultnak tűnnek, ami bizalmatlansághoz vezet a fordítások integritását illetően.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Wagner on Music and Drama

Könyv tartalma:

Richard Wagner prózai műveinek gyűjteménye.

Válogatta és rendezte, valamint bevezetéssel ellátta Albert Goldman és Evert Sprinchorn.