A Rajnavidék és a walkür: A Nibelung gyűrűje - 1. kötet

Olvasói vélemények

A könyv Wagner „A Nibelung gyűrűje” című művének első két operájának fordítása, amely a nem németül beszélők számára is hozzáférhetővé teszi a művet. Gyönyörű illusztrációkat tartalmaz, és hasznos útmutatóul szolgál a Wagner művei iránt érdeklődő vagy a helyi produkciókat színpadra állítani kívánó olvasók számára. A fordítás azonban elavult és köznyelvi nyelvezetet használ, ami elvonhatja a figyelmet az eredeti mű fenségétől.

⬤ Könnyen hozzáférhető fordítás nem németül beszélők számára
⬤ kiváló illusztrációk, amelyek fokozzák az olvasás élményét
⬤ hasznos hivatkozások és jegyzetek
⬤ irodalmi élvezetre és színpadi produkciók színpadra állítására egyaránt alkalmas.

⬤ A fordítás az 1930-as évek amerikai köznyelvét használja, ami csökkentheti a jelentős pillanatok hatását
⬤ a komolyabb olvasók számára túlságosan köznyelvinek és zavarónak tűnhet
⬤ az eredeti néhány fontos árnyalata elveszhet.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Rhinegold & The Valkyrie: The Ring of the Nibelung - Volume 1

Könyv tartalma:

A Nibelung gyűrűje Wagner megragadó története istenekről, óriásokról, törpékről és hősökről, a nagy varázslatról, tiltott szenvedélyről, árulásról és az önzetlen szerelem megváltó erejéről.

A germán örökség és mitológia előtt tisztelgő monda számos későbbi könyvet inspirált, köztük J. R.

Tolkien A Gyűrűk Urát. Az utánozhatatlan Arthur Rackham 35 egész oldalas illusztrációja egyszerre erősíti és informálja Wagner felkavaró prózáját, és eleveníti meg az istenek, sárkányok és hősök e lenyűgöző mitikus látképét. A regényt az olvasó a könyvek között találja.