Airmail: Robert Bly és Tomas Transtromer levelei

Olvasói vélemények

A „Légiposta” című könyv Robert Bly és Tomas Transtromer költők között váltott leveleket tartalmazza, bemutatva barátságukat, költői vitáikat és betekintést egymás műveibe. Míg sok olvasó mélyen magával ragadónak és jól bemutatottnak találja a könyvet, néhányan úgy érzik, hogy a levelezés túl személyes, és nem feltétlenül tarthat számot általános érdeklődésre.

⬤ Két elismert költő barátságának és levelezésének éleslátó és lebilincselő feltárása.
⬤ Jó megjelenítés, tiszta nyomtatás és minőségi papír, ami fokozza az olvasás élményét.
⬤ Egyedülálló nézőpontot kínál a költészet fordításáról és az ezzel járó árnyalatokról.
⬤ Hatékonyan érzékelteti a költők történelmi kontextusát és személyes reflexióit.

⬤ Néhány levél túl személyes ahhoz, hogy minden olvasó számára vonzó legyen.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a tartalom nem általános érdeklődésre tart számot, és vásárlás helyett inkább könyvtári kölcsönzésre szorulhatott volna.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer

Könyv tartalma:

A Nemzeti Könyvdíjas Robert Bly és a Nobel-díjas Tomas Transtromer költő tanulságos levelei

1964 tavaszának egyik napján a fiatal amerikai költő, Robert Bly elhagyta vidéki tanyáját, és 150 mérföldet vezetett a Minnesotai Egyetem könyvtárába, Minneapolisba, hogy megszerezze a fiatal svéd költő, Tomas Transtromer legújabb könyvét. Amikor Bly aznap este hazatért Transtromer The Half-Finished Heaven című művének egy példányával, egy levél várta a szerzőtől.

Ezzel a figyelemre méltó egybeeséssel kezdődött a két költő közötti élénk levelezés, amely később a világirodalom nélkülözhetetlen alkotóivá vált. A Légiposta több mint 290 levelet gyűjt össze, amelyeket 1964-től 1990-ig írtak, amikor Transtromer agyvérzést kapott, amely miatt részben lebénult, és csökkent az íróképessége.

Levelezésük során a két költő mélyen foglalkozik egymással és a nagyvilággal: a vietnami háborúval, az európai és amerikai választásokkal, valamint az írói élet fenntartásának küzdelmeivel. Az Airmail a fordítás munkáját is megvilágítja, mivel Bly elkezdte Transtromer költészetét angolra fordítani, Transtromer pedig Bly költészetét svédre. Együttműködésük hamar barátsággá vált, amely ötven éve tart.

Az éleslátó, briliáns és gyakran vicces Airmail ritka portrét nyújt két olyan művészről, akik egymás különleges zsenialitásának szerves részévé váltak. Ez a kiadvány az első alkalom, hogy Bly és Transtromer levelei elérhetővé válnak az Egyesült Államokban.