Az angyalok kopogtatnak a kocsma ajtaján: Háfez harminc verse

Olvasói vélemények

A könyv összességében jó fogadtatásra talált Háfez művének modern fordítása miatt, amely megragadja a költő szellemességét és mélységét. Sok olvasó értékeli a versek hozzáférhetőségét és érzelmi visszhangját, bár néhányan csalódottságuknak adnak hangot a korlátozott választék miatt, és azzal érvelnek, hogy a fordításból hiányzik az eredeti perzsa nyelv zeneisége.

⬤ Kiváló és modern fordítás, amely megragadja Háfez szellemességét és szarkazmusát.
⬤ Üdítően olvasmányos versek szubjektív terhek nélkül.
⬤ A Háfezzel nem ismerkedők számára is hozzáférhető, az összetett gondolatokat könnyebben érthetővé teszi.
⬤ A szerelem és a spiritualitás témáiban gazdag, erkölcsi és vallási kérdésekkel foglalkozik.
⬤ Kiterjedt jegyzeteket tartalmaz, amelyek segítenek a versek kontextusba helyezésében.

⬤ A versek korlátozott száma miatt az olvasók többre vágynak.
⬤ Egyes kritikusok szerint a fordítás elveszíti az eredeti zeneiségét és mélységét, és túlságosan szó szerintinek tűnik.
⬤ A perzsa kultúrát nem ismerő olvasók számára egyes utalások homályosak vagy kihívást jelenthetnek.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez

Könyv tartalma:

Egyik legelismertebb költőnk a nagy perzsa misztikus és költő, Háfez műveit tárja új közönség elé. Nincs olyan költő a mi hagyományainkban, aki akkora csodálatot és áhítatot hordozna, mint a perzsák Háfez iránt.

A gyerekek már harmadik osztályban Háfez-verseket tanulnak énekelni, és szinte minden családban ott van az ebédlőasztalon a Háfez-gyűjtemény egy példánya. Robert Bly és a nagy iszlámtudós, Leonard Lewisohn 15 éven át dolgozott Háfez e könyvén, amely az első, amely magyarul is átülteti Háfez fürgeségét, felháborító humorát, a magánélet védelmét a fundamentalistákkal szemben, és szerelmes verseinek örömét. A ghazal-formában ír, a költészet történetének egyik legnagyobb találmányában.

Ez Rúmi vad öccse, most olyan angol nyelvre ültetve, amely láthatóvá teszi zsenialitását. --Coleman Barks.