Mirabai: Mrabai: Eksztatikus versek

Olvasói vélemények

A könyvben Mirabai verseinek fordításai olvashatók, amelyek a szerelem, a spiritualitás és a vágyakozás témáit közvetítik. Az olvasók gyönyörűnek és átformálónak írják le, megjegyezve a fordítások hatékonyságát és a versek érzelmi mélységét. Néhányan azonban azt javasolják, hogy alternatívaként keressünk hosszabb, hitelesebb fordításokat.

⬤ Gyönyörű és átformáló költészet
⬤ mélyen rezonál a szerelem és a spiritualitás témáira
⬤ hozzáférhető és könnyen olvasható
⬤ jól megfogalmazott, szenvedélyt keltő fordítások
⬤ a mellékelt kommentár fokozza a megértést.

⬤ Egyes olvasók a hosszabb, hitelesebb fordításokat részesítik előnyben
⬤ a nyugatiasított íz nem mindenkinek tetszik
⬤ egyes olvasók úgy vélik, hogy a költészet valódi megértéséhez közvetlenebb fordításra lehet szükség.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mirabai: Ecstatic Poems

Könyv tartalma:

Mirabai legendás irodalmi és spirituális alak.

Az 1498-ban Rádzsasztánban hercegnőként született Mira (ahogyan közismertebb nevén ismerik) elkerülte a házasságot, amelyet királyi családja szervezett számára, ehelyett a függetlenséghez való jogát és Krishna iránti intenzív odaadását ünnepelte mind életében, mind költészetében. Ebben a gyűjteményben két elismert költő, Robert Bly és Jane Hirshfield élénk angol nyelvű változatot készített Mirabai verseiből, friss képekkel és energikus ritmussal, hogy a modern olvasók számára is elérhetővé tegye azokat.