Értékelés:
Ez a könyv egy kétnyelvű antológia, amely bevezetést nyújt a francia költészetbe. Harminc költőt mutat be a 15. századtól a 20. századig, rövid életrajzokat és válogatást ad verseikből. Hasznos eszközként szolgál a kezdők és a nyelvtanulók számára, bár vannak bizonyos korlátai.
Előnyök:Gyönyörű költészet, hasznos kétnyelvű formátum a nyelvtanulók számára, gyors szállítás, jó költőválaszték, hasznos bevezetés az egyes költőkhöz, praktikus a francia nyelvtudás fejlesztéséhez, és jó ár-érték arány.
Hátrányok:A költők egyenlőtlen értékelése a korlátozott hely miatt, elsősorban rövid életrajzok, nagyon kevés verssel, nem biztos, hogy megfelel az elvárásoknak azok számára, akik nem ismerik a francia költészetet, és egyes olvasók számára túl haladónak tekinthető.
(31 olvasói vélemény alapján)
Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book
A francia költészet fejlődésének szokatlanul hasznos áttekintése ez a könyv, amely Franciaország legjobb és legbefolyásosabb költőinek - összesen 30-nak - műveit gyűjti egybe a XV. század közepétől napjainkig. A kötetben olyan nagyságok szerepelnek, mint Charles d'Orl ans, Fran ois Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Ch nier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarm, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Val ry, Apollinaire, Perse, luard és Bonnefoy. Emellett az angol nyelvterületen kevésbé ismert, de a francia hagyomány kialakításában meghatározó költők - Sc ve, Saint-Amant, Malherbe - munkássága is szerepel itt.
A francia szövegek a legjobb kritikai kiadásokból származnak, illetve a modernek esetében azokból, amelyeket maguk a költők engedélyeztek. A franciatanárok értékelni fogják a szemközti oldalakon található világos prózai fordításokat.
A fordító nem törekszik arra, hogy maga is költő legyen, inkább arra törekszik, hogy az olvasót elvezesse a vers teljes körű megismeréséhez úgy, ahogyan az megíródott. A bevezető esszé olyan érthető rövid összefoglalást ad a verselés formai szempontjairól, amilyet sehol sem találni - a rím és a versmérték korai ortodoxiájától, az enjambement és a metrikai variáció fokozatos bevezetésétől Apollinaire és köre szójátékain és újításain keresztül. Az egyes költőkről és műveikről szóló életrajzi és kritikai esszék nemcsak a költőt mint egyént mutatják be, hanem magának a francia költészetnek a fejlődő és változó hagyományát is jól érzékeltetik. Minden válogatást illusztráció, általában a költő portréja kísér.
E vonzó antológia áttekinthetősége és átfogó jellege (valamint alacsony ára) ideális kötet a francia költészet bevezető áttekintéséhez. A francia nyelvtanulást most kezdő hallgatók számára ez a könyv jó kiegészítő anyag.
A könyv formátuma megkönnyíti a francia költészet megismerését és a szókincs és a nyelvtan egyidejű elsajátítását.
