Értékelés:
Az „Első olasz olvasókönyv” középhaladó és haladó olasz nyelvtanulók számára készült, és a 14. századtól a modern korig terjedő irodalmi szövegek gyűjteményét kínálja. Olasz és angol fordításokat is tartalmaz, így a könyv a nyelvtudással rendelkezők számára is hozzáférhetővé válik. Sok olvasó azonban túl nagy kihívásnak találta a könyvet a kezdők számára, és kritizálta, hogy a prózával szemben a költészetre helyezi a hangsúlyt.
Előnyök:⬤ Hasznos középhaladóknak és haladóknak
⬤ a kétnyelvű formátum segíti a nyelvtanulást
⬤ jó válogatás az olasz irodalomból
⬤ jó áttekintést nyújt a legfontosabb olasz írókról
⬤ az angol fordítások hasznosak.
⬤ Kezdőknek nem alkalmas
⬤ sok verset tartalmaz, amit néhány olvasó nehezen talál
⬤ a félrevezető cím azt sugallja, hogy kezdőknek szól
⬤ néhány helyesírási hibát észleltek
⬤ néhány tartalom túl haladó vagy ezoterikus.
(17 olvasói vélemény alapján)
First Italian Reader: A Dual-Language Book
Az olasz nyelv és irodalom kezdő hallgatói örömmel fogadják ezt a kifejezetten az ő igényeiknek megfelelően szerkesztett kétnyelvű antológiát. A XIV.
századtól a XX. századig terjedő időszakban Dante, Boccaccio, Pirandello és még ötvenkét másik szerző műveit tartalmazza eredeti olasz nyelven és a szemközti oldalakon található szakszerű angol fordításokban. A válogatott művek tartalmaznak részleteket költészetből, szépirodalomból, történelemből és filozófiából.
Ez egy "első olvasmány" abban az értelemben, hogy bevezet az 1300-as évektől az 1920-as évekig terjedő olasz irodalomba. Az eredeti szöveg legteljesebb megbecsüléséhez szilárd olasz nyelvtani háttér szükséges.
A szemelvények hamisítatlanok, nem újramondva vagy leegyszerűsítve. Az olvasók belekóstolhatnak olyan más tehetségéről híres emberek műveibe, mint Michelangelo és Galilei, és felfedezhetik a "Dekameron, A herceg", "A herceg" vagy akár a "Pinokkió" eredeti nyelvét. " Ez az önálló antológia oktatóval vagy anélkül is használható.
Mindenki számára izgalmas lesz, aki a világ egyik legnagyobb kulturális örökségének fontos irodalmi alkotásáról szeretne gyors áttekintést kapni. "
