Értékelés:
A könyv francia és angol nyelvű novellák gyűjteménye, amely a klasszikus irodalmat kedvelő, franciául tanuló vagy az eredeti szövegeket élvezni akaró olvasóknak szól. A recenzensek dicsérik a szerkezetét, amely lehetővé teszi az olvasók számára a két nyelv könnyű összehasonlítását, és dicsérik a fordítások minőségét.
Előnyök:⬤ Francia és angol szöveget is tartalmaz a könnyű összehasonlítás érdekében.
⬤ Alkalmas mind a komoly tanulók, mind az alkalmi olvasók számára.
⬤ Kiváló válogatás a 19. századi szerzőkből és történetekből.
⬤ Kiváló minőségű fordítások, amelyek megragadják az eredeti szövegek lényegét.
⬤ Nagyszerű azok számára, akik újra kapcsolódni szeretnének francia tanulmányaikhoz.
⬤ Néhány olvasó számára a történetek kihívást jelenthetnek a nyelv bonyolultsága miatt.
⬤ A kísérő hanganyag hiánya hátrányt jelenthet egyes felhasználók számára, akik a nyelvtanulást szeretnék fokozni.
(9 olvasói vélemény alapján)
Nineteenth-Century French Short Stories (Dual-Language)
A mesemondásnak hosszú és dicsőséges hagyománya van Franciaországban, amely talán a tizenkilencedik században érte el csúcspontját. A műfaj külföldi íróinak - köztük E.
T. A. Hoffmann, Edgar Allan Poe (Baudelaire fordításában) és Turgenyev (Merimee fordításában) - munkásságának hatására olyan francia szerzők, mint Daudet, Maupassant, Flaubert és Zola tökéletesítették a novellát.
Ez a kötet hat kiemelkedő elbeszélést tartalmaz, mindegyik más szerzőtől származik, és eredetileg 1829 és 1886 között jelent meg. A különböző tizedik századi irodalmi irányzatokat (romantika, realizmus, naturalizmus, sőt a szimbolizmus előszelét is) képviselő történetek között szerepel Mateo Falcone (Prosper Merimee), Sylvie (Gerard de Nerval), Alphonse Daudet La mule du Pape (A pápa öszvére), Gustave Flaubert Herodias (Heródiás), Emile Zola L'attaque du moulin (Támadás a malom ellen) és Guy de Maupassant Mademoiselle Perle (Gyöngy kisasszony) című műve.
Stanley Appelbaum pontos angol fordítást (a francia szöveggel sorrendben megegyezően nyomtatva), informatív bevezetőt és jegyzeteket mellékelt minden egyes válogatáshoz. Ez az olcsó kiadás csodálatos lehetőséget nyújt a francia nyelv és irodalom tanulóinak, valamint mindazoknak, akik szeretik a novellákat, hogy megkóstolhassák a műfaj legjobbjainak gondosan kiválasztott válogatást.
