Cyrano de Bergerac: Fordította Anthony Burgess

Olvasói vélemények

Anthony Burgess Cyrano de Bergerac-fordításáról szóló kritikák kiemelik annak költői kvalitásait és az eredeti darabhoz való hűségét, bár a vélemények eltérnek a hatékonyságát és idővel való élvezhetőségét illetően.

Burgess fordítását dicsérik, mert megragadja Rostand eredeti művének költőiségét, szeszélyességét és kecsességét. Sokan úgy érzik, hogy hatékonyan ábrázolja Cyrano karakterét, és sikeresen elrepíti az olvasót a költészet és a lovagiasság világába. Más fordításoknál jobbnak tartják, különösen a rímek használata miatt.

Egyes olvasók a Burgess-fordítás nyelvezetét erőltetettnek és mesterkéltnek találják, és megjegyzik, hogy az idő múlásával nem marad meg az emlékezetükben. Vannak kritikák az eredeti történeten végrehajtott változtatásokkal és a későbbi módosításokkal kapcsolatban, amelyek egyesek szerint ártanak az adaptációnak. Egyes olvasók alternatív fordításokat vagy az eredeti francia változatot ajánlják helyette.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony Burgess

Könyv tartalma:

Anthony Burgess fordítása, amely a 19.

századi francia klasszikusról, a kardforgató költőről szól, akinek túl nagy az orra ahhoz, hogy komolyan vegyék, a Royal Shakespeare Company 1985-ös, Derek Jacobi főszereplésével készült előadásában, majd az 1997-es felújításban Antony Sherrel, és a Gerard Depardieu főszereplésével készült filmváltozat feliratozásában is nagy sikert aratott, energikusan szellemes angol versekkel.