Don Juan utolsó éjszakája

Értékelés:   (4.7 az 5-ből)

Don Juan utolsó éjszakája (Edmond Rostand)

Olvasói vélemények

Összegzés:

A kritikák, amelyek Brian Vinero Rostand „Don Juan utolsó éjszakája” című művének fordításáról szólnak, nagyrészt az ügyes megközelítést dicsérik, kiemelve, hogy képes megőrizni az eredeti ritmust és rímeket, miközben új nézőpontot ad a darabhoz. Az olvasók nagyra értékelik a költői fordítás által hozzáadott mélységet és tartalmat, amely a korábbi prózai változatokhoz képest hatásosabbá és élvezetesebbé teszi a művet. Maga a darab a váratlan fordulatáról nevezetes, amely a hagyományos elbeszéléseket a feje tetejére állítja, különösen a főhősét illetően.

Előnyök:

Vinero fordítása remekül érzékelteti az eredeti ritmust és rímképletet, így magával ragadó olvasmányélményt nyújt. A költői stílus felerősíti a darab tartalmát, így az még inkább hűnek tűnik Rostand szándékaihoz. A fordítás szellemes elemeket és történelmi utalásokat is tartalmaz, ami a klasszikus irodalom és költészet kedvelőinek is tetszetős. Maga a darab meglepő és elgondolkodtató befejezést kínál.

Hátrányok:

Néhány olvasó kezdetben attól tarthat, hogy a darab témája a Don Juanra való összpontosítás miatt a nőgyűlöletre összpontosít, bár ezt az aggodalmat a darab befejezése eloszlatja. Ráadásul azok, akik nem ismerik az eredetit, nem biztos, hogy teljes mértékben értékelik a fordítás árnyalatait.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Last Night of Don Juan

Könyv tartalma:

Don Juan szexuális hódításai Európa-szerte hírhedt hírnévre tettek szert.

Amikor maga az ördög kezdi őt a pokolba hurcolni, Don Juan alkut köt: Újabb tíz évnyi életért cserébe vállalja, hogy maga végzi el az ördög sötét munkáját: annyi nővel fekszik le, amennyivel csak tud, és hagyja őket hiányt és pusztulást hagyva maguk után. Egy évtizeddel később az Ördög Velencében éri utol Don Juant.

Bábjáték, talányok és titokzatos, álarcokba és köpenyekbe öltözött nők szédítő keverékén keresztül az Ördög megmutatja Don Juannak, hogy bár azt hitte, hogy mestere a romantikus és szexuális játszmáknak, valójában csak egy játékszer. Rostand egyik utolsó művének fordítása a francia eredetihez hasonlóan teljes egészében rímes párversekben íródott.

A könyv egyéb adatai:

ISBN:9780881459630
Szerző:
Kiadó:
Nyelv:angol
Kötés:Puha kötés

Vásárlás:

Jelenleg kapható, készleten van.

A szerző további könyvei:

Cyrano de Bergerac: Hősi komédia öt felvonásban - Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five...
Ma este, ha majd meghajolok a mennyország...
Cyrano de Bergerac: Hősi komédia öt felvonásban - Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five Acts
Cyrano de Bergerac: Fordította Anthony Burgess - Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony...
Anthony Burgess fordítása, amely a 19. századi...
Cyrano de Bergerac: Fordította Anthony Burgess - Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony Burgess
Cyrano de Bergerac
Költő és katona, verekedő és sármőr, Cyrano de Bergerac kétségbeesetten szerelmes Roxane-ba, Párizs legszebb nőjébe. De van egy nagyon nagy probléma - a férfinak...
Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand (fiche de lecture et analyse complte de l'oeuvre)
Ez a könyv tartalmazza az író életrajzát, az irodalmi...
Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand (fiche de lecture et analyse complte de l'oeuvre)
Chantecler (Esprios Classics)
A Chantecler egy négyfelvonásos verses színdarab, amelyet Edmond Rostand írt. A darab különlegessége, hogy minden szereplője gazdasági állat, beleértve a...
Chantecler (Esprios Classics)
Cyrano de Bergerac
Kardforgató, filozófus, költő, szónokló Cyrano de Bergerac mindezek, de egyik sem teszi őt boldoggá. Amire mindenekelőtt vágyik, az a gyönyörű Roxane szerelme. De a...
Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac: by Edmond Rostand
Cyrano de Bergerac egy bátor katona. Egy hűséges hencegő. És egy férfi, aki dühösen öntudatos a nagyon dudorodó orra miatt. Egy...
Cyrano de Bergerac: by Edmond Rostand
Fiche de lecture Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand (Analyse littraire de rfrence et rsum...
A Conna tre une oeuvre gyűjteménye lehetőséget ad...
Fiche de lecture Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Cyrano de Bergerac - Cyrano De Bergerac
Részlet a Cyrano De Bergerac című könyvből: A Play in Five Act.A függöny felhúzásakor a terem félhomályban van, és még mindig üres. A...
Cyrano de Bergerac - Cyrano De Bergerac
Cyrano de Bergerac
Az azonos nevű XVII. századi francia drámaíró valós életén alapuló „Cyrano de Bergerac” Edmond Rostand klasszikus romantikus darabja. Cyrano, a francia hadsereg...
Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac
A Cyrano de Bergerac, amelyet széles körben a legnépszerűbb modern francia színdarabnak tartanak, 1897-es bemutatója óta elkápráztatja a közönséget szellemességével...
Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac - Cyrano De Bergerac
A valaha írt egyik legnagyobb drámaként számon tartott történet az ezüstnyelvű katonáról, akit szerencsétlen külseje arra késztet,...
Cyrano de Bergerac - Cyrano De Bergerac
Cyrano de Bergerac, Comdie Hroque En 5 Actes, En Vers
Cyrano de Bergerac: hősies komédia 5 felvonásban, versben... / Edmond Rostand.Az eredeti kiadás dátuma: 1926.A...
Cyrano de Bergerac, Comdie Hroque En 5 Actes, En Vers
Cyrano de Bergerac (Gladys Thomas és Mary F. Guillemard fordításában, W. P. Trent bevezetőjével) -...
Az azonos nevű XVII. századi francia drámaíró...
Cyrano de Bergerac (Gladys Thomas és Mary F. Guillemard fordításában, W. P. Trent bevezetőjével) - Cyrano de Bergerac (Translated by Gladys Thomas and Mary F. Guillemard with an Introduction by W. P. Trent)
Don Juan utolsó éjszakája - The Last Night of Don Juan
Don Juan szexuális hódításai Európa-szerte hírhedt hírnévre tettek szert. Amikor maga az ördög kezdi őt...
Don Juan utolsó éjszakája - The Last Night of Don Juan
Cyrano de Bergerac: A Play in Five Act (1919) - Cyrano de Bergerac: A Play in Five Acts...
Ez a ritka antikvár könyv a Kessinger Kiadó Legacy...
Cyrano de Bergerac: A Play in Five Act (1919) - Cyrano de Bergerac: A Play in Five Acts (1919)
Edmond Rostand színdarabjai; 1. kötet - Plays of Edmond Rostand; Volume 1
Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk...
Edmond Rostand színdarabjai; 1. kötet - Plays of Edmond Rostand; Volume 1
Les Romanesques
Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi. Ezt a művet az eredeti műtárgyról...
Les Romanesques
Cyrano de Bergerac
1640-ben járunk, és Cyrano de Bergerac, a gascogne-i kadétok ezredének tagja, akit mindenki tisztel bátorsága és félelmetes ügyessége miatt. Jaj annak, aki gúnyt merészel...
Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac
Rostand verses remekműve, a CYRANO DE BERGERAC 1897-es párizsi bemutatója óta világszerte elvarázsolta a közönséget. Az ikonikus címszerep számtalan színészt...
Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac
Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi.Ez a mű az Amerikai Egyesült...
Cyrano de Bergerac
Edmond Rostand darabjai V1 (1921) - Plays Of Edmond Rostand V1 (1921)
Ez a ritka antikvárius könyv az eredeti faximile utánnyomása. Korából adódóan...
Edmond Rostand darabjai V1 (1921) - Plays Of Edmond Rostand V1 (1921)
L'Aiglon
Ezt a könyvet az emberiség történelme során mindig is fontosnak tartották, és hogy ez a mű soha ne merüljön feledésbe, az Alpha Editions erőfeszítéseket tett a megőrzéséért azzal, hogy a...
L'Aiglon
Romantikusok. A messzi-messzi hercegnő. A szamariai asszony. Cyrano de Bergerac - Romantics. The...
Szeressen bele a francia romantikus színház...
Romantikusok. A messzi-messzi hercegnő. A szamariai asszony. Cyrano de Bergerac - Romantics. The Princess Of Far Away. The Woman Of Samaria. Cyrano Of Bergerac
Romantikusok. A messzi-messzi hercegnő. A szamariai asszony. Cyrano de Bergerac - Romantics. The...
Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból...
Romantikusok. A messzi-messzi hercegnő. A szamariai asszony. Cyrano de Bergerac - Romantics. The Princess Of Far Away. The Woman Of Samaria. Cyrano Of Bergerac

A szerző munkáit az alábbi kiadók adták ki:

© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)