Cyrano de Bergerac: Hősi komédia öt felvonásban

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a történet, a humor és a karakterek iránti elismerés, valamint a különböző kiadásokkal, különösen a digitális formátumokkal kapcsolatos jelentős csalódottság keverékét mutatják. Az olvasók dicsérik a szellemességet és a romantikus elemeket, míg néhányan csalódottságuknak adnak hangot egyes példányok és fordítások minősége miatt.

Magával ragadó és humoros történetmesélés, erős karakterek, a romantika és az identitás klasszikus témái, gyors és könnyen olvasható, remek párbeszédek, és egyes kiadásokat dicsérik a fordítások miatt.

⬤ Problémák egyes kiadások nyomdai minőségével, különösen Kindle formátumban
⬤ esetleges nehézségek a szövegben való eligazodásban a rosszul rendezett oldalak és üres részek miatt
⬤ vegyes vélemények a fordításokról.

(101 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five Acts

Könyv tartalma:

Ma este, ha majd meghajolok a mennyország kapujában, egy dolog még mindig a birtokomban lesz, mindenesetre, valami, ami túlmutat a halandó testén, és ez a... a pánikom.

A Cyrano de Bergerac első angol fordítása 1898-ban vezette be a panache szót az angol nyelvbe. Ez az egyetlen szó foglalta össze Rostand elutasítását a XIX. század végi színházban uralkodó társadalmi realizmussal szemben. Hősi komédiáját", nem divatos módon, versben írta, és XIII. Lajos és a három testőr uralkodásának idején játszotta. Rostand hőse egy kevéssé ismert író életén alapul, és a színházi legenda alakjává vált: Cyrano, akinek bohóc orra és költői lelke van, egyszerre komikus és szomorú, a szerelemben éppoly vakmerő, mint a háborúban, és soha nem áll szóhoz sem. A közönség azonnal a szívébe zárta, és az 1897 decemberében - a Dreyfus-ügy csúcspontján - tartott diadalmas bemutató óta a darab soha nem veszítette el vonzerejét. A szöveget jegyzetek és egy teljes bevezető kíséri, amely a darabot irodalmi és történelmi kontextusába helyezi. Christopher Fry nagyra értékelt fordítása "csengő páros versekbe" az egyik verses drámaíró tisztelgése a másik előtt.

A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.