Értékelés:
A Don Quijote kritikái kiemelik, hogy a könyv az irodalom klasszikus remekműve, és bemutatják humorát, kalandját és mély témáit. Edith Grossman fordítása külön dicséretet kap azért, mert a modern olvasók számára is hozzáférhetővé és élvezetessé teszi a szöveget, bár néhány kritika a szöveghűségre és a stílusra irányul. Don Quijote karakterét csodálják az álmok és a bátorság megtestesítőjeként, de egyes olvasók fárasztónak találják a történet ismétlődő jellegét. Összességében a könyvet az irodalomra gyakorolt jelentős hatása miatt ismerik el, és a modern kultúrában is releváns marad.
Előnyök:⬤ Időtlen humor és magával ragadó történetmesélés.
⬤ Edith Grossman fordítását a hozzáférhetőség és a modern nyelvezet miatt dicsérik.
⬤ Az emberi természet és az erkölcsi témák mélyreható feltárása.
⬤ Gazdag irodalomtörténet és más művekre gyakorolt hatás.
⬤ Élvezetes jellemdinamika Don Quijote és Sancho Panza között.
⬤ Kiváló minőségű fizikai kiadások.
⬤ Ismétlődő cselekményelemek, amelyek unalmassá válhatnak.
⬤ Egyes olvasók Grossman fordítását zavarónak vagy nehezen érthetőnek találják.
⬤ A régimódi stíluselemek elriaszthatnak néhány modern olvasót.
⬤ A fizikai kiadásokban előfordulhatnak elrendezési problémák, például a keskeny margók miatt nehezen olvashatóak.
(645 olvasói vélemény alapján)
Don Quixote
Edith Grossman spanyol remekművének végleges angol fordítása, bővített P. S. kiadásban és Harold Bloom bevezetőjével
"Egy jelentős irodalmi teljesítmény. "--Carlos Fuentes, New York Times Book Review".
A Don Quijote, amelyet széles körben a valaha írt egyik legviccesebb és legtragikusabb könyvként tartanak számon, a La Mancha-i Don Quijote, a saját maga által kitalált lovag-erranta és hűséges földesura, Sancho Panza kalandjait meséli el, amint a tizenhatodik századi Spanyolországban utaznak. Nem ismerte még a Don Quijote-t angolul, amíg nem olvasta ezt a mesteri fordítást.
Ez a P. S. kiadás további 16 oldalnyi betekintést nyújt a könyvbe, többek között szerzői interjúkkal, ajánlott olvasmányokkal és egyebekkel.
