Don Quijote: A Norton Critical Edition

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes érzéseket fejeznek ki a „Don Quijote” ezen kiadásával kapcsolatban, dicsérik a mű alapvető tartalmát, de kritizálják a szerkesztés minőségét, valamint a lábjegyzetek és kiegészítő anyagok hiányát, amelyek tipikusan elvárhatók egy Norton Critical Editiontől.

Magát a „Don Quijote”-t az irodalom remekműveként dicsérik, mivel végig lebilincselő, vicces és szórakoztató. A fordítót azért is dicsérik, mert tanulságos bevezetést és hasznos lábjegyzeteket ad a fordítási döntésekkel kapcsolatban.

A kiadást kritizálják a gyenge szerkesztési minőség miatt, mivel hiányzik belőle a lényeges kontextuális anyag és a megfelelő lábjegyzetek. A recenzensek szerint a szerkesztő kommentárjai haszontalanok vagy gyérek, és jelentős hiányosságok vannak a Norton Critical Editiontől elvárt kritikai tartalomhoz képest. A fizikai példányt is gyenge minőségűnek minősítették.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Ez a Norton kritikai kiadás a következőket tartalmazza:

⬤ Burton Raffel mesteri fordítása ("Raffel valóban úgy tűnik, hogy egy cervantine-i angolt alkotott" -- Javier Herrero, University of Virginia), Diana de Armas Wilson által enyhén átdolgozva, és a fordító jegyzetével együtt.

⬤ A Diana de Armas Wilson által átdolgozott és kibővített bevezetéssel, valamint átdolgozott és kibővített magyarázó lábjegyzetekkel.

⬤ Bőséges kontextuális anyagok, köztük Cervantes és kortársai kapcsolódó írásai, valamint a Don Quijote öt évszázadon át tartó hatásának modern bemutatása.

⬤ Tizenöt kritikai esszé - közülük hét új a második kiadásban - tematikusan megszervezve, hogy maximalizálja az osztálytermi vitát. Az új esszéket Ilan Stavans, Anne J. Cruz, Paul Michael Johnson, Pablo Garci a-Pin ar, Anthony J. Cascardi, Barbara Fuchs és Andre s Lema-Hincapie írta.

⬤ Kronológia és válogatott bibliográfia.

A sorozatról

Ötvenöt év alatt több mint 12 millió diák olvasta, a Norton Critical Editions az egyetemi olvasók számára megfelelő apparátus mércéjét állította fel. A háromrészes formátum - jegyzetekkel ellátott szöveg, összefüggések és kritika - segít a hallgatóknak jobban megérteni, elemezni és értékelni az irodalmat, miközben az oktatók számára a tanítási lehetőségek széles skáláját nyitja meg. Akár nyomtatott, akár digitális formában, a Norton Critical Editions minden olyan forrást biztosít, amelyre a hallgatóknak szükségük van.