Példaértékű regények

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Cervantes történeteinek magával ragadó jellegét művének lefordított kiadásában, bemutatva az időtlen témákat és a fordító, Edith Grossman által biztosított modern hozzáférhetőséget. Az olvasók nagyra értékelik a gazdag elbeszéléseket, amelyek a romantikus intrikákat komikus elemekkel ötvözik, és gyakran happy enddel végződnek.

A történetek magával ragadóak és jól lefordítottak, megmutatva Cervantes zsenialitását. Edith Grossman fordítását dicsérik a modern hozzáférhetőségéért, miközben megőrizte az eredeti ízét. Minden történet a szerelem, az identitás és a társadalmi kommentárok témáit járja körül, humoros és kielégítő megoldásokkal.

Megemlítik, hogy az akadémikusok hajlamosak túlmodernizálni Cervantes művét, ami nem feltétlenül tükrözi pontosan a korát. Egyes olvasók talán az egyes történeteken túl egy átfogóbb képet keresnek, mivel ezek a mesék Cervantes pályafutásának későbbi szakaszában jelentek meg.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Exemplary Novels

Könyv tartalma:

Edith Grossman, akit a Don Quijote briliáns fordításáért ünnepeltek, egy másik Cervantes-klasszikus káprázatos új változatát kínálja halálának 400.

évfordulóján A Példaértékű regényekben összegyűjtött tizenkét novella Cervantes képzeletének rendkívüli szélességét tárja elénk: szinte határtalan képességét arra, hogy karaktereket teremtsen, cselekményeket találjon ki, és kontinenseken és évszázadokon átívelően szórakoztassa az olvasókat.

Cervantes 1613-ban adta ki könyvét Spanyolországban. Az egyedi karakterek (ékesszóló boszorkányok, beszélő kutyák, cigány árvák és egy sor más szereplő), a fordulatos cselekmények és az egyes történetek középpontjában álló erkölcsi szív ellenállhatatlannak bizonyult lelkes közönsége számára. Akkor is, mint ma, Cervantes olvasói tiszta szórakozást találnak a lapjain, de olyan finom művészetet is, amely mélyebb vizsgálódásra hív.

Edith Grossman várva várt fordítása olyan kiadásban hozza el ezt az időtlen klasszikust az angol nyelvű olvasókhoz, amely elragadja azokat, akik már ismerik Cervantes művét, és azokat is, akiket most először fog elvarázsolni. Roberto Gonz lez Echevarr a kötethez írt tanulságos bevezetője egyszerre szolgál Cervantes zsenialitásának méltatására, valamint a novellák és jelentőségük kritikai útmutatójaként.