Don Quijote (John Ormsby fordítása és bevezetője)

Olvasói vélemények

A könyv klasszikusnak számít, humoros és magával ragadó története kiállta az idők próbáját. Sok olvasó értékeli, hogy a könyv Kindle változatán keresztül könnyedén hozzáférhető, és többszöri olvasásra is élvezetesnek találja. Néhányan azonban úgy érzik, hogy a fordításból elveszhetnek az eredeti árnyalatai, és a formátum bizonyos aspektusai, például a nagy méret vagy a hosszú bevezetők, rontják az olvasás élményét. Míg egyes olvasók szórakoztatónak és kötelező olvasmánynak tartják a könyvet, mások unalmasnak vagy túlságosan ismétlődőnek találják.

⬤ Humoros és lebilincselő klasszikus
⬤ ismételt olvasásra is alkalmas
⬤ jó Kindle változat
⬤ hosszú olvasásra is élvezetes
⬤ informatív bevezetők
⬤ néhány fordítás jól sikerült.

⬤ A fordítás elveszítheti az eredeti árnyalatokat
⬤ a lábjegyzetek hozzáférhetőségével kapcsolatos problémák
⬤ egyesek túlméretezettnek és nehezen hordozhatónak találják
⬤ a részek ismétlődhetnek vagy unalmasak lehetnek
⬤ a hosszú bevezetők ronthatják az olvasás élményét.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Don Quixote (Translated with an Introduction by John Ormsby)

Könyv tartalma:

A spanyol aranykor e nagy hatású művében, amely egy középkorú vidéki úriember lovagregényekbe merült történetével kezdődik, szándékosan a tisztán képzeletbeli lovagi lovagság történetévé alakul.

A modern regények közül ez az első, kísérleti, epizodikus formában íródott, lehetővé téve Don Quijote és "földesura" Sancho Panza számára, hogy olyan küldetésekre induljanak, amelyek éppoly gyakran sodorják őket bajba, mint amilyen gyakran nem, vagy a valósággal teljesen elfoglaltak hitetlenkedését váltják ki belőlük. A regény kezdetben bohózatszerű, ám lassan egy filozofikusabb, a megtévesztés témáját boncolgató szál tárul fel, miközben a két főszereplőben olyan érzelmi és mentális fordulatokat idéz elő, amelyek a szélmalomharcból a valóság teljes megértéséig vezetik őket.

A "Don Quijote" a megjelent szépirodalmi művek legmagasabb rangú listáin gyakran szereplő mű, amely évszázadokon át számos neves íróra és olvasóra gyakorolt mély hatást. Ez a kiadás prémium minőségű, savmentes papírra nyomtatott, és John Ormsby nagyra becsült fordítását követi, az ő teljes eredeti bevezetőjével együtt.