Don Quijote Deluxe Edition

Olvasói vélemények

A Don Quijote felhasználói értékelései kiemelik a mű történelmi jelentőségét, humorát és mélységét, és különösen dicsérik Edith Grossman modern fordítását, amely a szöveget hozzáférhetővé és magával ragadóvá teszi. Az olvasók nagyra értékelik Don Quijote karakterét, mint a képzelet és a valóság közötti reflexiót, míg néhányan megjegyzik, hogy a mű ismétlődő jellegű. A fordítás minőségéről azonban megoszlanak a vélemények, egyesek szerint a fordítás zavarba ejtő és nehezen érthető. Összességében a könyvet az irodalom klasszikusaként ünneplik, amely maradandó témákkal rendelkezik.

⬤ Magával ragadó humor és mélység
⬤ Grossman fordítása hozzáférhetővé teszi a szöveget
⬤ történelmi jelentősége, mint klasszikus
⬤ a képzelet és a valóság témáival való kapcsolat
⬤ Don Quijote szórakoztató karaktere
⬤ gazdagon kidolgozott nyelvezet és lebilincselő történetmesélés.

⬤ Egyesek szerint az elbeszélés ismétlődő
⬤ vegyes érzések Grossman fordításának minőségével kapcsolatban
⬤ egyes részek nehezen érthetőek
⬤ a régebbi stílus nem mindenkinek tetszhet
⬤ egy kritika fizikai formázási problémákat említett egy adott kiadásnál.

(645 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Don Quixote Deluxe Edition

Könyv tartalma:

Edith Grossman spanyol mesterművének végleges angol fordítása, amely most luxuskivitelben, papírkötésben is elérhető.

A széles körben a világ első modern regényének, valamint a valaha írt egyik legviccesebb és legtragikusabb könyvnek tekintett Don Quijote a nemes lovag-erranta, Don Quijote of La Mancha és hűséges udvarmestere, Sancho Panza híres pikareszk kalandjait meséli el, amint a XVI. századi Spanyolországban utaznak. Hacsak nem olvas spanyolul, még soha nem olvasta a Don Quijote-t úgy, ahogyan azt a kiváló fordító, Edith Grossman bemutatta.

Ez a luxuskiadás nehezebb anyaggal, francia lapokkal és káprázatos borítóval rendelkezik, amely Cervantes klasszikusát a 21. századi olvasók számára aktualizálja.

--Carlos Fuentes, New York Times Book Review.