Faust: Első és második rész

Olvasói vélemények

A kritikák a Faust-fordítások elismerését és a tartalommal és a formátummal kapcsolatos elégedetlenséget egyaránt tartalmazzák. A fordításokat, különösen Carl Mueller és mások fordításait dicsérik a jelentés megőrzéséért és költői jellegükért. Egyes olvasók azonban unalmasnak találják a könyvet, vagy megkérdőjelezik annak terjedelmét és komoly irodalomnak való alkalmasságát.

⬤ Kiváló fordítások, amelyek megőrzik a jelentést és a költői elemeket
⬤ magával ragadó jellemküzdelmek
⬤ releváns témák
⬤ szórakoztató részek
⬤ jó olvashatóság a modern közönség számára.

⬤ Egyes kritikusok unalmasnak találják
⬤ aggályok a könyv vártnál rövidebb volta miatt
⬤ nem minden fordítást tartanak jónak
⬤ egyes olvasók úgy érzik, hogy inkább az iskolásoknak, mint a komoly irodalom kedvelőinek szól.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Faust: Parts One and Two

Könyv tartalma:

A Faust-történet ereje és varázsereje, a férfi, aki az ördöggel kötött egyezség keretében elcseréli lelkét egy teljes tudás és abszolút hatalom időszakáért cserébe, az egyik leghatásosabb európai mítosz. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) húszéves korától kezdve élete végéig töretlenül dolgozott ezen a költői drámán.

Újraformálta az örökké lenyűgöző legendát, az emberi törekvések természetét és folyamatát vizsgálta, és megkérdőjelezte a jó és a rossz erői között feltételezett osztozkodást. Faustja a világirodalom mérföldkövévé vált.

Robert David MacDonald Faust-fordítása, amelyet Skóciában (Glasgow Citizens') és Angliában (Lyric Hammersmith) elismert előadásokban használtak, az olvasók és a színházlátogatók számára egyaránt hozzáférést biztosít a darabhoz angol nyelven, és megnyitja Goethe nyelvének, ritmusának, képi világának és gondolatainak rendkívüli skáláját és tempóját anélkül, hogy a darab humorából bármit is feláldozna. Az Open University a fordítást a "Felvilágosodástól a romantikáig" című kurzus díszkönyveként fogadta el.