Faust: Tragédia, első és második rész

Olvasói vélemények

Összességében a kritikák kiemelik, hogy a „Faust” fordítását nagyra értékelik a tisztasága és költői integritása miatt, ami nagyon élvezetessé és megközelíthetővé teszi az olvasók számára. A fizikai könyv minőségét is dicsérik, sokan megemlítik a kiváló kötést és papírminőséget. Jelentős panaszok érkeztek azonban a Kindle-kiadás formázásával és minőségével kapcsolatban, valamint magával a történettel kapcsolatban, különösen annak második részével kapcsolatban.

⬤ Nagyszerű fordítás, amely megőrzi a költői mélységet és tisztaságot.
⬤ Kiváló minőségű, erős kötéssel és könnyen olvasható betűtípussal rendelkező papírkötés.
⬤ Magával ragadó történet és karakterek, különösen Mefisztó és Faust.
⬤ Inspiráló klasszikus mű, amely számos irodalmi és filmes elbeszélésre hatott.
⬤ A kiadás a történet mindkét részét tartalmazza, fontos jegyzetekkel.

⬤ A Kindle-kiadásban hiányos a formázás és a gépelési hibák.
⬤ Egyes olvasók a történet utolsó részeit kevésbé találják lebilincselőnek.
⬤ Néhány kritika szerint a modernizálás elvonja a figyelmet az eredeti történetről.
⬤ Néhány olvasó elégedetlenségét fejezi ki a szöveg értelmezésével kapcsolatban.

(20 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Faust: A Tragedy, Parts One and Two

Könyv tartalma:

"Greenberg nagyszerű irodalmi teljesítményt ért el. Fogott egy nagy német művet, amely eddig szinte hozzáférhetetlen volt az angol olvasók számára, és egy sziporkázó angol verssé változtatta, tele lendülettel és szellemességgel.

Greenberg fordítása él; modern nyelvezetben, de az eredeti szöveg iránti tisztelettel készült; öröm volt olvasni." - Irving Howe (a korábbi kiadásról). Goethe Faustja a világirodalom klasszikusa, egy filozófiai és költői dráma, tele szatírával, iróniával, humorral és tragédiával. Martin Greenberg nemcsak a szöveg változatos metrumát és rímképletét, hanem a szöveg sokféle hangnemét és stílusát is újraalkotja - drámai és lírai, elgondolkodtató és bohózati, patetikus és durva, köznyelvi és szárnyaló.

Az ő Faust-fordítása Goethe remekművének első hű, olvasmányos és elegánsan megírt angol nyelvű fordítása. Végre egyetlen kötetben, alaposan aktualizált fordítással, előszóval és jegyzetekkel együtt elérhető Greenberg Faustja.