Értékelés:
A könyv a különböző görög istenségeknek szentelt himnuszok jól rendszerezett gyűjteménye, kiváló fordításokkal és értékes kommentárokkal. Az olvasók nagyra értékelik, hogy olyan költők további himnuszai is szerepelnek benne, mint Kallimachos és Proclus, így a könyv átfogó forrás a görög mitológia és költészet iránt érdeklődők számára. A könyv arról nevezetes, hogy tudományos kiadása ellenére is hozzáférhető.
Előnyök:Jól szervezett istenségek szerint a könnyű navigáció érdekében, kiváló fordítások, különböző költők különböző himnuszainak bevonása, értékes kommentárok, élvezetes és megközelíthető mind az alkalmi olvasók, mind a klasszikus tanulmányok iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:Egyes olvasók számára kissé kényelmetlen lehet a különböző kiadások összehasonlításakor szükséges minimális keresgélés, és a tudományos részletesség nem minden alkalmi olvasónak tetszhet a tudományos részletek sajátossága.
(6 olvasói vélemény alapján)
Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus
Az ókori görög himnikus hagyomány szépen és közérthetően lefordítva.
A himnusz - mint költészet, mint mesterség, mint az istentisztelet és a filozófia eszköze - az egész ókorban létfontosságú művészeti forma volt. Bár a homéroszi himnuszok már régóta népszerűek, más, hasonlóan fontos gyűjtemények nem voltak könnyen hozzáférhetőek az ókori vallást megismerni vágyó diákok számára. Eposzi társaikkal, az Iliász és az Odüsszeia című művekkel ellentétben a himnuszok az isteneket dicsőítő énekek, de ahogyan az istenek az eposzban is kiemelkedő szerepet játszanak, úgy a himnuszokban is fontos szerepet kapnak az emberek és földi gondjaik. Olvasásuk során értékes betekintést nyerhetünk a klasszikus világ életébe. A bizonytalan szerzőségű korai homéroszi himnuszok mellett ott ülnek a nagy hellenisztikus költő és udvaronc, Kallimachos gondosan kidolgozott ájtatosságai; a legendás költőnek, Orpheusnak tulajdonított misztikus írások, amelyeket akkor jegyeztek le, amikor a kereszténység kezdte átvenni az ókori világot; és végül Proclus, az ókor utolsó nagy pogány filozófusának himnuszai a Kr. u. ötödik századból, akinek szellemi hatása az egész nyugati történelemre mélyreható volt.
A Görög versek az istenekhez című kötet az ókori görög himnikus hagyomány több mint ezer éves történetét foglalja egy kötetbe. Az elismert fordító, Barry B. Powell angol nyelven kelti életre ezeket a mesés szövegeket, szorosan ragaszkodva az eredeti görög nyelv költői szépségéhez. Kiváló bevezetői és jegyzetei alapvető kontextust adnak az olvasónak minden egyes himnusz olvasásához, így minden egyes mű ugyanúgy hozzáférhetővé válik egy kezdő számára, aki először közelít hozzájuk, mint egy haladó diák számára, aki tovább kutatja titkaikat.
