Értékelés:
A Homérosz műveinek e kiadásáról szóló kritikák számos pozitívumot emelnek ki, mint például a gyors szállítás, a jó fordítási minőség és a diákok számára vonzó válogatás. Ugyanakkor olyan jelentős hátrányokra is rámutatnak, mint a kulcsfontosságú szövegrészek kihagyása, a bizarr fordítási stílus és a tudományos mélység hiánya, ami miatt kevésbé alkalmas komoly tudományos munkára.
Előnyök:Gyors szállítás és kézbesítés. Powell kiváló fordítása, amely egyszerre hozzáértő és költői. Jó válogatás Homérosz Iliászából és Odüsszeiájából. Kényelmes egyetemi kurzusok számára, mivel mindkét történetet tisztességes áron kínálja. Hasznos lábjegyzetek és térképek a megértés elősegítésére.
Hátrányok:Kihagyja a szöveg jelentős részeit, így tudományos munkára nem alkalmas. A fordítási elemeket bizarrnak és sajátosnak tartják, zavaró modern kifejezésekkel, amelyek megzavarják az olvasás élményét. Néhány ténybeli pontatlanság a fordítás terminológiájában. Zűrzavar a kiadás tényleges fordítójával kapcsolatban.
(7 olvasói vélemény alapján)
Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books
A neves Homérosz-kutató, Barry B. Powell már megajándékozta a világot az Iliász és az Odüsszeia nagyhatású új fordításaival. Most az ő Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books című művében a két nagy költemény legfontosabb könyveinek és passzusainak fordításait gyűjti egy kézbe vehető kötetbe.
Barry Powell hozzáférhető, költői és pontos fordításai kiválóan illeszkednek a mai diákok számára. Powell gyors, átlátható nyelvezetével, amely egyszerre cseng az ókorban és a modernben, a diákokat megismerteti mindazzal a dühvel, élménnyel, pátosszal, ravaszsággal és humorral, ami Homérosz Iliászát és Odüsszeiáját jellemzi. Mind a fordítások, mind a bevezetések a legjobb legújabb tudományos munkák alapján készültek.
FEATURES
* Jól modulált verselést és pontos angol nyelvet használ, amely korszerű, de sohasem méltóságteljes.
* Powell bevezetője a verseket filológiai, mitológiai és történelmi összefüggéseikbe helyezi.
* Egyedülálló jegyzeteket tartalmaz az oldalakon, megkönnyítve a diákok számára a versekkel való foglalkozást.
* A beágyazott illusztrációk, amelyeket terjedelmes feliratok kísérnek, görög és római vizuális forrásokat biztosítanak a kulcsfontosságú részekhez.
* A térképek földrajzi kontextust biztosítanak a versek számos helynevéhez.
* A fontos részek (Powell által felolvasott) hangfelvételei elérhetők a könyv kísérő weboldalán, és a szöveg margóján egy ikon jelzi őket.
