Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.
Vergil's Aeneid: The Essential Books
Barry Powell, az Iliász (OUP, 2013) és az Odüsszeia (OUP, 2014) elismert fordítója most egy kecses, világos, szabadverses fordítást ad át az Aeneis legfontosabb könyveiről és szakaszairól, kellemes modern nyelvezetben. Az oldalon található jegyzetek megmagyarázzák a homályos irodalmi és történelmi utalásokat, a gazdag képi program pedig könnyíti a szöveget, és a nyugati művészet történetére neveli a hallgatókat, egyetlen téma kétezer éven át tartó reprezentációjának bemutatásával.
Az Aeneis első mondata feltérképezi a költemény történelmi cselekményét, és egyetlen hét soros ívben elvisz minket Homérosz Trójától Augustus Rómájáig. Ez a két időréteg végig érződik a versben, Aeneas hősi és kvázi mitológiai korának távoli múltjától, több mint 1100 évvel Vergilius előtt, egészen Augustus Rómájának "mostanáig", amikor Vergilius a verset írta Kr. e. 30 és 19 között, a folyamatos politikai kísérletezés időszakában.
Aeneas története - aki egyik kontinensről a másikra vándorol, és eközben nagy átalakulásokon megy keresztül, illetve kényszeríti ki azokat - átülteti az átmenet, a folytonosság és a változás korabeli augusztusi témáit a költemény cselekményének távoli idejébe. A költemény folyamán keletről nyugatra, Trójából Itáliába költözünk, ahogy Aeneas trójai létéből valami mássá, egyfajta embrió rómaivá válik. A költemény vándormozgása, valamint Homérosz teljes körű asszimilációja egy másik nagy átmenetet, a görög kultúra Itáliába való átmenetét játssza el: ahogyan az ókori Itália népe Trója örököse lesz, úgy Vergilius Itáliájának népe Görögország örököse lesz. Maga a vers időbeli elhelyezkedése is átmeneti, a mítosz és a történelem közötti sarkalatos ponton: a vers szereplői Homérosz korából átlépnek annak a korszaknak a korszakába, amelyet Vergilius nem mesebeli történelemnek tekintett volna. Az Aeneis mindezek alapján a történelem nagyszerű költeménye, mind mint megélt tapasztalat, mind mint valami, amit a társadalom igényeire reagáló emberek konstruáltak.
Powell Vergil's Aeneis: The Essential Books című könyve csillagászati, naprakész bevezetővel, oldalankénti jegyzetekkel, beágyazott illusztrációkkal, öt térképpel, a római történelem idővonalával és genealógiai táblázattal, teljes elmélyülést nyújt a költemény mitológiai és politikai működésében. Olyan könyv, amellyel egyszerre jó gondolkodni és jó tanítani.
