Értékelés:
A könyv egy jól szervezett himnuszgyűjtemény, amelyet egyedi tartalma és átfogó fordításai miatt nagyra értékelnek. A himnuszokat istenségek szerint kategorizálva tartalmazza, így az olvasók könnyen megtalálhatják a konkrét himnuszokat, különösen azokat, amelyek a hellén politeizmushoz kapcsolódnak. A kritikusok dicsérték az egyes himnuszokhoz fűzött kommentárokat és jegyzeteket, amelyek elősegítik a megértést. A fordításokat megközelíthetőnek és élvezetesnek írják le, így a kötet mind az alkalmi olvasók, mind a klasszikus tanulmányok iránt érdeklődők számára alkalmas.
Előnyök:⬤ Egyedülálló tartalom, amely a homéroszi himnuszokon túl számos himnuszt tartalmaz
⬤ kiváló kommentárok és jegyzetek
⬤ istenségek szerint rendszerezve a könnyű navigáció érdekében
⬤ megközelíthető fordítások, amelyek elősegítik a megértést
⬤ magával ragadó illusztrációk és térképek
⬤ mind az alkalmi olvasók, mind a klasszikus tanulmányok iránt érdeklődők számára élvezetes.
⬤ Egyesek számára kissé zavaró lehet a különböző kiadások közötti szervezés
⬤ a könyv figyelmet igényel, és nem tekinthető könnyed olvasmánynak
⬤ nem biztos, hogy minden olvasó fordítási stílusbeli preferenciáit lefedi.
(6 olvasói vélemény alapján)
Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus
Az ókori görög himnikus hagyomány szépen és közérthetően lefordítva.
A himnusz - mint költészet, mint mesterség, mint az istentisztelet és a filozófia eszköze - az egész ókorban létfontosságú művészeti forma volt. Bár a homéroszi himnuszok régóta népszerűek, más, hasonlóan fontos gyűjtemények nem voltak könnyen hozzáférhetőek az ókori költészetet megismerni vágyó diákok számára. A himnuszok olvasása során értékes betekintést nyerhetünk a klasszikus világ életébe is. Ebben a gyűjteményben a bizonytalan szerzőségű korai homéroszi himnuszok mellett megjelennek a nagy hellenisztikus költő és udvaronc, Kallimachos gondosan kidolgozott himnuszai; a legendás költőnek, Orpheusnak tulajdonított misztikus írások, amelyeket akkor írtak, amikor a kereszténység éppen meghódította az ókori világot; és végül Proclus, az ókor utolsó nagy pogány filozófusának himnuszai a Kr. u. ötödik századból, akinek szellemi hatása az egész nyugati kultúrára mélyreható volt.
A Görög versek az istenekhez az ókori görög himnikus hagyomány több mint ezer évét foglalja egyetlen kötetbe. Az elismert fordító, Barry B. Powell angol nyelven kelti életre ezeket a mesés szövegeket, szorosan ragaszkodva az eredeti görög nyelv költői szépségéhez. Kiváló bevezetője és jegyzetei alapvető kontextust adnak az olvasónak, így a himnuszok éppúgy hozzáférhetővé válnak egy kezdő számára, aki először közelít hozzájuk, mint egy haladó diák számára, aki tovább kutatja titkaikat. Az ókori művészetből származó ragyogó illusztrációk élénkítik és gazdagítják a versek olvasásának élményét.
