Ha nem, tél: Szapphó töredékei

Olvasói vélemények

Anne Carson Szapphó-fordításáról szóló kritikák kiemelik a költői szépséget, az egyedi formázást és a töredékek mélységét, bár néhány olvasó csalódottságát fejezi ki a szövegek hiányosságai és a könyv árazása miatt.

⬤ Szapphó legjobb és legteljesebb fordítása.
⬤ Gyönyörű és lírai fordítások, amelyek megragadják Szapphó költészetének lényegét.
⬤ Kitűnő formázás, egymás melletti görög és angol szövegekkel.
⬤ Kontextust és mélységet biztosít a bevezetések és lábjegyzetek révén.
⬤ Kreativitásra ösztönzi az olvasókat és a költőket.

⬤ Sok töredék nagyon rövid, ami csalódást okoz azoknak, akik teljes verseket várnak.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a könyv túlárazott, figyelembe véve az üres vagy ismétlődő részek mennyiségét.
⬤ A szó szerinti fordítási stílus nem biztos, hogy minden olvasóhoz eljut, így a pontosság helyett a szépséget keresők számára kevésbé hozzáférhető.

(113 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

If Not, Winter: Fragments of Sappho

Könyv tartalma:

Ebben a "pompás fordításban" ( The New York Times ) az egyik legbátrabb és legeredetibb költőnk egy olyan nő zsenialitását tárja elénk, akinek lírai ereje évezredeken átível.

Az ókori görög költőnő, Szapphó állítólag kilenc lírai könyve közül csak egy vers maradt fenn teljes egészében. A többi töredék. Ebben a csodálatos új fordításban az elismert költő és klasszicista Anne Carson Szapphó összes töredékét görögül és angolul is úgy mutatja be, mintha a rongyos papiruszfoszlányokon őrződtek volna meg, olyan izgalmas felfedezésre és találgatásra invitálva, amelyet csak elektromosnak lehet leírni - vagy, hogy Szapphó szavaival éljek, "vékony tűznek... amely a bőr alatt száguld".

"Carson sok szempontból (Szapphó) ideális fordítója..... Tökéletesre csiszolt nyelvtudása, és a szöveghez való tiszteletteljes, mégis fantáziadús megközelítése olyan verseket eredményez, amelyekben Szapphó felragyoghat." --Los Angeles Times.