Versek és töredékek: Második, bővített kiadás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 17 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Poems & Fragments: Second, Expanded Edition

Könyv tartalma:

Josephine Balmer görög költőnő Szapphó klasszikus fordításának második, bővített kiadása új, nemrég felfedezett töredékeket tartalmaz, köztük a Testvérek című verset, a Kypris énekét és a kölni töredéket. A szerzőnő e kiegészítésekről szóló új esszéjében tárgyalja e töredékes és állandóan változó szövegek fordítása - és bizonyos esetekben újrafordítása - során felmerülő kérdéseket.

A Poems & Fragments most az egyetlen teljes, könnyen hozzáférhető angol nyelvű fordítása Sappho fennmaradt műveinek. Szapphó a klasszikus irodalom egyik legnagyobb költőnője volt. Lírai költészete a valaha írt legszebbek közé tartozik, és bár kevés műve maradt fenn, és keveset tudunk róla, nemcsak az egyik legnagyobb költőnőnek, hanem gyakran a világirodalom legnagyobb költőnőjének tartják.

Kr.

e. 600 körül élt Leszbosz szigetén, és már életében is széles körben ismerték és csodálták munkásságát a görög világban.

Platón a "tizedik múzsának" nevezte, és nagy hatással volt más költőkre is, Horatiustól és Catullustól kezdve egészen az újabb lírai költőkig. A későbbi évszázadokban azonban a szexualitásával kapcsolatos találgatások hajlamosak voltak csökkenteni költői hírnevét. Egy középkori pápa annyira felforgatónak tartotta, hogy verseit elégették.

Néhány versét a szeretett nőknek írta, de női barátai és csodálói köre nem különbözött Szókratész követőinek körétől. Lehet, hogy a modern értelemben vett leszbikus volt, de az is lehet, hogy nem, de leszbikus költőnőnek nevezni túlságosan leegyszerűsítő. Ami megmaradt, az a költészete, illetve azok a töredékek, amelyek fennmaradtak belőle, és intenzív, érzéki, nagyszerű szerelmes versei a legszebbek közé tartoznak minden nyelven.

Az először 1984-ben megjelent és 1992-ben átdolgozott Josephine Balmer kiadásában Szapphó összes fennmaradt verse és töredéke megtalálható. Átfogó bevezetőjében tárgyalja Szapphó költészetét, annak történelmi hátterét és kritikai hírnevét, valamint a korabeli görög társadalom, a szexualitás és a nők szempontjait.