Értékelés:
A könyv, amely Szapphó művének Aaron Poochigian által készített fordítása, a felhasználói kritikákban dicséretek és kritikák keverednek. Az olvasók a fordítás szépségét, valamint a jegyzetek és a kommentárok értékét dicsérik. Értékelik, hogy megragadja Szapphó költészetének lényegét, és sok kritikus szerint ez a legjobb fordítások közé tartozik. Néhány olvasó azonban csalódottságának ad hangot a versek korlátozott száma, a Kindle változat nem megfelelő formázása és az írás zeneiségének vélt hiánya miatt. A fordítás mégis ajánlott, mert gazdag és mély betekintést nyújt Szapphóba.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen kidolgozott fordítás
⬤ jól megalapozott jegyzetek és kommentárok
⬤ megragadja Szapphó költészetének lényegét és szépségét
⬤ dicsérik az élvezetes olvasási élményt
⬤ értő bevezető
⬤ számos olvasó szerint ez az egyik legjobb fordítása Szapphó műveinek.
⬤ Korlátozott számú verset tartalmaz
⬤ egyes olvasók szerint hiányzik belőle Sappho eredeti műveinek zenei minősége
⬤ a Kindle formázási problémái miatt nehéz követni
⬤ kritikák szerint a fordítás stílusa merev vagy ötlettelen
⬤ egyesek több ikonikus művet vártak bele.
(42 olvasói vélemény alapján)
Stung with Love: Poems and Fragments
Szapphó nagyjából 150 évvel Homérosz Iliászát követően élt Leszbosz szigetén, a mai Törökország partjaitól nyugatra. Írásaiból ma már kevés maradt fenn, amelyek állítólag kilenc papirusztekercset töltöttek meg az alexandriai nagy könyvtárban, mintegy 500 évvel a halála után.
A fennmaradt szövegek sajnálatosan kisszámú és töredékes lírai költeményt tartalmaznak - köztük a megidézés, a vágy, a dac, az ünneplés, a lemondás és az emlékezés verseit -, amelyek mégis lehetővé teszik számunkra, hogy meghalljuk a Platón által a tizedik múzsának nevezett költő élő hangját. Ez az ő fennmaradt költészetének új fordítása. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
