Malinovka Heights: Új fordítás

Olvasói vélemények

A Goncsarov által írt „Malinovka magaslatok” kritikája kiemeli, hogy a történet a gyors tempójú cselekmény helyett a jellemfejlődésre helyezi a hangsúlyt, és egy kis szereplőgárda belső életét és filozófiáját tárja fel, amely elsősorban egy vidéki birtokon játszódik. A főszereplő, Raisky, nyughatatlan értelmiségiként jelenik meg, akinek életének döntései és kapcsolatai mozgatják az elbeszélést. Bár a könyv hosszú és lassan bontakozik ki, mély érzelmi elkötelezettséget és az emberi tapasztalatokról való elmélkedést kínál.

⬤ Jól kidolgozott karakterek, gazdag belső élettel és motivációkkal.
⬤ Érzelmi és filozófiai mélység, amely gondolkodásra és elmélkedésre késztet.
⬤ A könyv hosszúsága ellenére könnyen követhető cselekmény.
⬤ Erős kötődés a szereplőkhöz, ami a történetükbe való befektetés érzését adja.

⬤ A lassú tempó elriaszthat néhány olvasót, akik az akcióközpontú cselekményt kedvelik.
⬤ A hosszadalmas leírások időnként fárasztóvá tehetik az olvasást.
⬤ Néhányan frusztrálónak és bosszantónak találhatják Raisky énközpontúságát.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Malinovka Heights: New Translation

Könyv tartalma:

Goncsarov remekművének első rövidítetlen kiadása, amelynek befejezése húsz évig tartott. Az új fordítást a díjnyertes fordító, Stephen Pearl készítette.

Egyetemi tanulmányai, majd rövid katonai és közszolgálati szolgálat után a harmincas Borisz Pavlovics Raiszkij élvezi a művészéletet, Szentpétervár elegáns köreiben jár, festményeit piszkálja, egy kicsit zenél, és regényírói gondolatokkal foglalkozik. De egy olyan embernek, mint ő, aki eddig semmit sem ért el, és saját bevallása szerint „nem munkára született”, túl soknak bizonyul a főváros nyüzsgése, ezért úgy dönt, hogy felkeresi vidéki birtokát, Malinovkát. Ott reméli, hogy újra felfedezi az egyszerűbb és hitelesebb élet örömeit - de amikor érzelmi kapcsolatba kerül gyönyörű unokatestvérével, Verával, és találkozik a veszélyes szabadgondolkodóval, Mark Volohovval, olyan események láncolata veszi kezdetét, amelyek csalódáshoz, konfrontációhoz és végül tragédiához vezetnek.

A Malinovka Heights (angolul korábban The Precipice, azaz A szakadék) húsz évvel az első, 1869-es megjelenése előtt született, és szerzője a legjobb művének tartja, és Goncsarov regényírói munkásságának megkoronázása, a pszichológiai éleslátás diadala. A Stephen Pearl új, sziporkázó fordításában most először jelenik meg rövidítés nélkül, és Goncsarov utolsó regénye megérdemli, hogy a XIX. századi orosz irodalom egyik legfontosabb klasszikusaként értékeljük újra.