Róma története

Olvasói vélemények

A kritikák a Loeb-sorozat erősségeit és gyengeségeit tárgyalják, különös tekintettel Livius műveinek fordítására. A Loeb-sorozat előnyös azok számára, akik rendelkeznek némi görög vagy latin nyelvtudással, mivel az angol fordítások mellett eredeti szöveget is kínál. A fordítások azonban gyakran csak elfogadhatóak. Livius írását moralizáló és ismétlődő stílusa miatt kritizálják, különösen a szigorú kronológiai megközelítés miatt. Bár a fordítás alapvető, nem javítja vagy csökkenti Livius eredeti stílusát.

A Loeb-sorozat lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az eredeti szöveget az angol fordítással egymás mellett lássák, így felbecsülhetetlen értéket képvisel a görög vagy latin nyelvtudással rendelkezők számára. Hasznos a ritkább művek eléréséhez vagy az eredetiek tanulmányozásához. A gyűjtemény kiterjedt, a történelmi szövegek jelentős körét lefedi.

A Loeb-sorozat számos fordítása csak használható minőségű, és gyakran közel áll az eredetihez, de nem különösebben lebilincselő. Livius írásmódja tele van moralizálással és ismétlődő felsorolásokkal, ami irritáló lehet az olvasók számára. Az 1950-es évekből származó fordítás formális és mesterkélt nyelvezete elriaszthatja a modern olvasókat.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

History of Rome

Könyv tartalma:

Livius (Titus Livius), a nagy római történetíró Pataviumban (Padova) vagy annak közelében született i. e. 64-ben vagy 59-ben; valószínűleg többnyire Rómában élt, de Pataviumban halt meg i. sz. 12-ben vagy 17-ben.

Livius egyetlen fennmaradt műve Róma történetének egy része a város alapításától Kr. e. 9-ig. A 142 könyvből mindössze 35 van meg, a többi könyvből pedig két könyv kivételével az összes többi rövid összefoglalása. Az egész művet, jóval a halála után, dekádokra vagy tízes sorozatokra osztották. Az 1-10. könyvek teljes egészében megvannak; a 11-20. könyvek elveszettek; a 21-45. könyvek teljes egészében, kivéve a 41. és 43-45. könyvek egy részét. A többiből csak töredékek és az összefoglalók maradtak fenn. A széles szimpátiával rendelkező és Róma múltjára büszke Livius pompás stílusban, kritikátlan, de világos és élő elbeszélést adott elő Róma naggyá válásáról.

A Loeb Classical Library Livius kiadása tizennégy kötetben jelenik meg. Az utolsó kötet átfogó tárgymutatót tartalmaz.