Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition (Szun-cu eredeti hadművészete: Kétnyelvű különkiadás)

Olvasói vélemények

A könyv innovatív fordítási megközelítéséről nevezetes, amely lehetővé teszi az olvasók számára, hogy a szöveget angolul és kínaiul is lássák, így közelebb kerülhetnek az eredetihez. Számos kritika kiemeli a fordítás egyedi formázását és egyértelműségét. Magáról a fordítás minőségéről azonban megoszlanak a vélemények, egyesek dicsérik, míg mások erősen kritizálják, hogy nem megfelelő.

⬤ Az innovatív fordítási megközelítés, amely a szöveget soronként mutatja be angolul és kínaiul
⬤ egyedi és világos betűformátum
⬤ segít az olvasóknak közelebb érezni magukat az eredeti szöveghez
⬤ sok olvasótól kapott nagy dicséretet a minőségéért és állapotáért.

⬤ Egyes kritikusok szerint a fordítás borzalmas és félrevezető
⬤ vegyes vélemények arról, hogy olyan jó-e, mint más fordítások
⬤ az elrendezés zavaró lehet
⬤ néhány hozzáértő olvasó nem tartja hű adaptációnak.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Sun Tzu Eredeti hadművészetének ez a különleges kétnyelvű kiadása a régészeti és tudományos kutatások legjobb eredményeit használja fel az eredeti kínai szöveg helyreállításához, és hűen újraalkotja azt angolul, elkerülve a szükségtelen szószátyárságot és a pontatlan elvont fogalmakat, amelyek más angol fordításokat jellemeznek.

Gyönyörűen díszített eredeti kínai szöveggel, a kritikusok egyetértenek: Sun Tzu's Original Art of War (Sun Tzu eredeti hadművészete) a lehető legközelebb hozza a modern angol olvasót ahhoz, hogy úgy élje át Sun Tzu-t, ahogyan azt olvasói először tették mintegy 2500 évvel ezelőtt - feltárva azt az élénk, világos és egyszerű katonai szöveget, amelyet Sun Tzu szándékozott. Akár a tárgyalóteremben, akár a csatatéren, akár kulturális tanulmányok céljából, a Sun Tzu's Original Art of War mindenki számára világossá teszi Sun Tzu zsenialitását.