Sun Tzu's Original Art of War (Sun Tzu eredeti hadművészete): Kétnyelvű különkiadás

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, a felhasználók értékelik az innovatív fordítási megközelítést és a kényelmes elrendezést, míg mások kritizálják, hogy zavaros és kevésbé hű az eredeti szöveghez.

Gyakran kiemelték a fordító innovatív megközelítését, világos tipográfiai formátumát és a kétnyelvű olvasók számára nyújtott kényelmét. Sok felhasználó nagyszerű állapotban találta a könyvet, és megjegyezte a fordítás egyediségét. Néhányan nagyra értékelték költői minőségét és jelentésbeli rugalmasságát.

Több recenzens hiányosnak és az eredeti szöveghez nem hűnek találta a fordítást, kijelentve, hogy a szóról szóra történő megközelítés félrevezető lehet. Néhányan zavarosnak minősítették az elrendezést, és megemlítették, hogy talán nem olyan jó, mint más ismert fordítások. Néhány felhasználó úgy találta, hogy nem eredeti, és csak gyors olvasásra alkalmas.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Könyv tartalma:

A Sun Tzu's Original Art of War a kínai klasszikus újragondolása: a legújabb régészeti felfedezések és modern fordítási technikák felhasználásával ez a vadonatúj fordítás - amelyet az eredeti kínai nyelv legújabb rekonstrukciója díszít - frissíti a hagyományos tudományos fordítások felesleges szószátyárságát és nehézkességét, hogy a modern angol olvasó a lehető legközelebb kerüljön ahhoz, hogy Sun Tzu-t úgy élje át, ahogyan azt olvasói először tették mintegy 2500 évvel ezelőtt.

Andrew W. Zieger fordító, aki elkerüli a szükségtelenül bonyolult és pontatlanul elvont megfogalmazásokat, amelyek a korábbi fordításokat jellemezték, a legújabb tudományos kutatásokat, elemzéseket és módszertant használja fel, hogy visszaadja a Sun Tzu által tervezett egyszerű katonai szöveget. Élénk, világos, kissé költői és olykor spirituális: ez Sun Tzu hangja.

Akár a tárgyalóteremben, akár a csatatéren vagy kulturális tanulmányok számára, Sun Tzu's Original Art of War (A háború eredeti művészete) mindenki számára világossá teszi Sun Tzu zsenialitását.