Tanulságok egy transzlingvális román nyelvből: Interkulturális párok konfliktusai és kulturális innovációi

Eredeti címe:

Lessons from a Translingual Romance: Conflict and Cultural Innovation of Intercultural Couples

Könyv tartalma:

A kultúrák közötti párok gyakran észrevétlenül szembesülnek egyedi kihívásokkal. Ez a könyv 20 Szingapúrban élő IC pár tapasztalatait tárja fel, és a transzlingválás szemszögéből vizsgálja tapasztalataik összetettségét.

Bemutatja, hogy a nyelvi és kulturális keveredés határok nélkül történik, nemcsak a házastársak között, hanem a tágabb családjukkal is. A szerzők emellett megvizsgálják a technológiai fejlődés jelentőségét, amely az elmúlt évtizedben átalakította az IC-k tapasztalatait. Különösen az anyósok jelentenek jelentős kihívást az ázsiai-nyugati párok számára, mivel Ázsiában más a velük való kapcsolat, mint Nyugaton.

Az egyes párok egyedi közös kultúrája és nyelve túllépi a nemzetállamok határait, ami cserét, megosztást, tárgyalást és alkalmazkodást igényel. Ez a könyv könnyen olvasható, holisztikus módon tárja fel az IC-ket érintő kérdéseket, betekintést nyújt olyan figyelmen kívül hagyott szempontokba, mint a helyszín, az apósok és a technológia.