World and All That It Holds

Olvasói vélemények

Aleksandar Hemon „A világ és mindaz, ami benne van” című műve gazdag történelmi regény, amely Rafael Pinto, egy boszniai zsidó viharos útját mutatja be az első világháború borzalmain keresztül és azon túl, miközben a szerelem, a kitelepítés és az identitás témáit járja körül a háború közepette. Az elbeszélés a személyes kapcsolatokat összefonja a tágabb társadalmi-politikai környezettel, és gyakran használ lefordítatlan kifejezéseket, amelyek a szereplők nyelvi sokszínűségét tükrözik, ami mélységet ad, de frusztrálhatja is az olvasót.

A könyvet dicsérik a briliáns írásmód, a magával ragadó történetmesélés, valamint a szerelemmel és túléléssel kapcsolatos összetett témák miatt. Sokak szerint lebilincselő és érzelmes utazás, amely rávilágít a menekültek küzdelmeire, és feltárja a nyelv és a kommunikáció árnyalatait. A karakterek jól kidolgozottak, kapcsolataik és személyes útjaik mély visszhangot keltenek az olvasókban.

Az olvasók által említett legfőbb hátrányként a számos lefordítatlan idegen kifejezést említették, amelyek megzavarhatják az elbeszélés folyamát, és egyesek számára megnehezítik a történetbe való teljes bekapcsolódást. A bonyolultságnak ez a plusz rétege zavart és frusztrációt okozhat, különösen a használt nyelveket nem ismerő olvasók számára. Emellett a történet bonyolult idővonala és az átmenetek időnként nehezen követhetők.

(50 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Egy epikus, kontinenseken átívelő történet egy megrázkódtatásban lévő világról, háború, kitelepítés és forradalom között megtört milliókról, és olyan erős emberi kötelékekről, olyan abszolút szerelemről, amely Szarajevótól Sanghajig terjed, anélkül, hogy megszakadna, és mindent legyőz.