A dolgok természetéről

Olvasói vélemények

A felhasználói kritikák kiemelik Martin Ferguson Smith prózai fordításának erősségeit, hangsúlyozva annak világosságát, hozzáférhetőségét és az eredeti szöveg hű visszaadását. Az olvasók nagyra értékelik az olyan kiegészítő forrásokat, mint a bevezetések, a lábjegyzetek és a kiadás általános kialakítása. Néhány felhasználó azonban megjegyzi, hogy bár a fordítás kiváló, leegyszerűsít néhány költői elemet, és hiányozhat belőle a versfordításokban található esztétikai minőség.

⬤ Világos és közérthető prózai fordítás
⬤ kiváló bevezetés és lábjegyzetek
⬤ gördülékenyen közvetíti az eredeti szöveg jelentését anélkül, hogy elveszítené annak lényegét
⬤ élvezetes olvasmány
⬤ értő történelmi kontextus
⬤ kiváló minőségű nyomtatás
⬤ a modern gondolkodással kapcsolatos jelentős témák
⬤ alkalmi olvasók és a filozófiai eszmék iránt érdeklődők számára egyaránt alkalmas.

⬤ Hiányzik a versfordításokban jelenlévő rím és versmérték költői minősége
⬤ túlságosan leegyszerűsíthet néhány összetett gondolatot
⬤ e-könyv formázási problémákról számoltak be
⬤ egyes olvasók nagyobb hangsúlyt kívánnak a költészetre és a művészi aspektusokra.

(40 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

On the Nature of Things

Könyv tartalma:

Martin Ferguson Smith Lucretiusról szóló munkája ismert és elismert.

A De Rerum Natura 1969-es fordítása azonban - amely már régóta nem kapható - gyakorlatilag ismeretlen. Az olvasók osztozni fognak izgalmunkban, hogy felfedeztük ezt a pontos és gördülékeny prózai fordítást.

Ehhez a kiadáshoz Smith professzor átdolgozott fordítást, új Bevezetést, fejjegyzeteket és bibliográfiát mellékel.