On the Nature of the Universe Bk1
Lucretius A világmindenség természetéről 1.
könyve i. e.
55 körül íródott, a Római Köztársaság vége felé. Lucretius szokatlan, bár nem volt egyedül, megdöbbentően modern világnézete magában foglalta az epikureus filozófiát, a fizika ismeretét és azt a meggyőződést, hogy a vallás eredendően gonosz és a társadalmi ellenőrzés eszköze. Főműve 1.
könyvének fordítása ugyanilyen modern - Emma Gee játszik a latin nyelvvel, megtartva annak nyelvi és hangzásbeli hatásait, miközben a verset drasztikusan a modernitás felé fordítja. A Lucretiusnak ez az első olvasó számára készült fordítása megragadja és meghökkenti azokat is, akiknek nincs tapasztalatuk a latin nyelvben vagy a költészetben, és életre kelti Lucretiust és gondolatait.
