Lucretius a dolgok természetéről

Olvasói vélemények

A recenzensek komoly elégedetlenséget fejeznek ki Cyril Bailey Lucretius-fordításával kapcsolatban, az anakronisztikus nyelvezet, az olvashatóság és a bekezdések szerkezetével kapcsolatos problémákra hivatkozva. Lucretius művének magával ragadó témája ellenére a fordítás ügyetlensége és a költői minőség hiánya miatt kritizálják. A recenzensek azt javasolják, hogy keressünk más fordításokat.

A Lucretius témája elismerten lenyűgöző és korát megelőző. Az eredeti tartalom nagyon ajánlott és érdemes elolvasni.

Cyril Bailey fordítását anakronisztikus szóhasználata, túlságosan hosszú mondatai és rossz olvashatósága miatt kritizálják. A formázási döntések tovább rontják az élményt, ami az egyik kritikust arra késztette, hogy a könyvet más, lényegesen jobbnak ítélt fordítások javára elvetesse.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lucretius on the Nature of Things

Könyv tartalma:

Ez a ritka antikvárius könyv az eredeti faximile utánnyomása.

Korából adódóan hiányosságokat tartalmazhat, mint például jeleket, jegyzeteket, margóniumokat és hibás oldalakat. Mivel úgy véljük, hogy ez a mű kulturális szempontból fontos, a világirodalom védelme, megőrzése és népszerűsítése iránti elkötelezettségünk részeként elérhetővé tettük megfizethető, jó minőségű, modern, az eredeti műhöz hű kiadásban.