Értékelés:
Lucretius „A dolgok természetéről” című könyve az atomizmus és a világegyetem naturalista szemléletének ókori nézőpontját mutatja be. Miközben jelentős betekintést nyújt a korai tudományos gondolkodásba és az epikureizmus filozófiájába, olvashatóságával és fordításának minőségével kapcsolatban vegyes tapasztalatokat szereznek az olvasók.
Előnyök:⬤ Lenyűgöző betekintést nyújt a korai atomelméletbe és természetfilozófiába.
⬤ Sok olvasó értékeli Lukrétiusz írásának költői jellegét, és szépnek és magával ragadónak találja.
⬤ A tartalom összekapcsolja az ókori eszméket a modern tudományos fogalmakkal, gazdagítva az olvasónak az emberi gondolkodás fejlődésének megértését.
⬤ Egyes fordításokat dicsérik a világosságuk és a hozzáférhetőségük miatt.
⬤ Elmélkedésre ösztönöz az életről, a létezésről, valamint a tudomány és a vallás kölcsönhatásáról.
⬤ A szöveg sűrű és nehezen olvasható, egyes olvasóknak nehézséget okozhat az anyaggal való foglalkozás.
⬤ Egyes fordítások feláldozhatják a hűséget a költői minőségért, ami a megértés egyenetlenségéhez vezet.
⬤ Az olvasók megjegyezték, hogy hiányzik a világos szerkezet, ami megnehezíti a tájékozódást.
⬤ Lucretius néhány tudományos gondolata a mai mércével mérve elavultnak vagy helytelennek tekinthető.
⬤ A filozófiai implikációk talán nem minden erkölcsi aggályra térnek ki megfelelően.
(25 olvasói vélemény alapján)
On the Nature of the Universe
Ez az új versfordítás Lucretius egyetlen ismert művének, a hat könyvben, hexameterekben írt didaktikus költeménynek az új fordítása.
Melville különösen szó szerinti fordítása a metafora használatának köszönhetően különösen hasznos azoknak, akik tudományos vagy filozófiai szempontból vizsgálják a szöveget.
A sorozatról: Az Oxford World's Classics már több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát.Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok minden mást.
