A felejtés emlékezete: Augusztus, Bejrút, 1982

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Mahmoud Darwish művét, mint a trauma, az identitás és a palesztin tapasztalatok megrendítő feltárását az 1982-es bejrúti bombázás idején. A prózát gyakran gyönyörűen költői, a háborúról és a kitelepítésről szóló éleslátó elmélkedésekkel jellemzik. Az olvasók nagyra értékelik a nyelvi mélységet és az elbeszélések érzelmi hatását, bár néhányan bonyolultnak és kihívásnak találják az írást.

⬤ Költői és gyönyörűen megírt próza
⬤ mély érzelmi hatás
⬤ mély megértést nyújt a palesztin identitásról és a háborús traumáról
⬤ ajánlott az arab irodalom és az arab világ iránt érdeklődőknek
⬤ sok olvasó megrázónak és éleslátónak találja.

⬤ Az írás homályos és sűrű lehet, kihívást jelenthet az egyszerű elbeszéléseket kedvelő olvasók számára
⬤ nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akik a szimbolista vagy költői stílust frusztrálónak találják
⬤ a trauma egyes leírásai felkavaróak lehetnek az érzékeny olvasók számára.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982

Könyv tartalma:

Az arab világ egyik legnagyobb költője az 1982-es libanoni izraeli inváziót és Bejrút bombázását használja fel e prózaversek sorozatának helyszínéül. Mahmoud Darwish élénken eleveníti fel a szörnyű ostrom alatt álló város látványát és hangjait. Miközben vadászgépek sikoltoznak a feje fölött, Bejrút háború sújtotta utcáit fedezi fel augusztus 6-án (Hirosima napján).

A Memory for For Forgetfulness (Emlékezet a felejtésért) egy kiterjedt elmélkedés az invázióról és annak politikai és történelmi dimenzióiról. Egyúttal utazás a személyes és kollektív emlékezetbe. Mit jelent a száműzetés? Mi az író szerepe háború idején? Milyen az írás (emlékezet) és a történelem (felejtés) viszonya? E kérdések felvetésével Darwish implicit módon összekapcsolja az írást, a hazát, a jelentést és az ellenállást egy ironikus, sűrített műben, amely a szellemességet a dühvel ötvözi.

Ibrahim Muhawi fordítása gyönyörűen adja vissza Darwish tanúságtételét az ostrom alatt álló nép hősiességéről, valamint a palesztin kreativitásról és folytonosságról. Sinan Antoon előszava, amelyet kifejezetten ehhez a kiadáshoz írt, Darwish művét a Közel-Keleten az elmúlt harminc évben végbement változások kontextusába helyezi.