Egy hétköznapi gyász naplója

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a könyvet gyönyörű prózája, megrendítő meglátásai és a palesztin tapasztalatok történelmi összefüggései miatt, különösen Mahmoud Darwish költő szemszögéből. A fordításokat kivételesnek tartják, amelyek megőrzik az eredeti mű szépségét. A kritikák azonban nem említenek konkrét ellenérveket, ehelyett a könyv erősségeire és érzelmi visszhangjára összpontosítanak.

Gyönyörűen megírt és lefordított, megrendítő betekintést nyújt a palesztin tapasztalatokba, történelmi kontextusba és mély érzelmi visszhangot kelt. A költő képi világa és látásmódja nagyra értékelhető.

A kritikákban nem említenek konkrét hátrányokat.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Journal Of An Ordinary Grief

Könyv tartalma:

Önéletrajzi esszék gyűjteménye az egyik legnagyobb palesztinai költőtől. „Minden szép vers az ellenállás cselekedete” - állítja Darwish.

Mahmoud Darwish, aki egyszerre a palesztin nép hangja és generációjának egyik legátlényegesebb költője, élete során több figyelemre méltó önéletrajzi esszékötetet is írt. Ezek az először 1973-ban, Bejrútban megjelent esszék létfontosságú kérdéseket tesznek fel az Izraelben élő palesztinok egzisztenciálisan összetett valóságáról és Darwish saját izraeli palesztin identitásának kétértelműségéről. A mítoszokat, az emlékezetet és a nyelvet hívják segítségül, hogy a költő házi őrizetben szerzett tapasztalataiba, az izraeli kihallgatókkal való találkozásaiba és a börtönben töltött időszakokba merüljenek.

A meditatív, lírai, ritmikus Darwish a távollétet életerős jelenléttel ruházza fel ezekben az egymáshoz kapcsolódó esszékben. A Napló megindító és bensőséges beszámoló a haza elvesztéséről és sokak számára a megszállás porózus falain belüli életről - nem mindennapi gyász.