A pillangó terhe

Olvasói vélemények

A könyvet az olvasók általában kedvezően fogadták, kiemelve a gyönyörű költészetet és a minőségi fordításokat, különösen Mahmoud Darwish-tól. Sokan értékes ajándéknak találták, és nagyra értékelték az arab és angol tartalom keveredését. Néhány felhasználó azonban a könyv fizikai minőségével kapcsolatos problémákról számolt be, többek között arról, hogy a könyv kötéséből oldalak váltak ki, ami csalódást okozott. A fordítás minőségéről is megoszlanak a vélemények, egyesek kiválónak, míg mások elégtelennek találták.

Gyönyörű versek, minőségi fordítás (különösen Fady Joudah által), tetszetős elrendezés arab és angol szöveggel, remek ajándék, segít a nyelvtudás fejlesztésében, mélyen érzelmes és lélekemelő tartalom.

Fizikai minőségi problémák a kihulló oldalakkal, vegyes vélemények a fordítás minőségéről (egyesek szerint borzalmas), és korlátozott elérhetőség digitális formátumban, például Kindle-ben.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Butterfly's Burden

Könyv tartalma:

Mahmoud Darwish a palesztin nép esszenciális lélegzete, a száműzetés és az összetartozás ékesszóló tanúja, a világ egész szívét megidéző, összekötő és ragyogó fénnyel világító képek kiválóan hangolt énekese. Amit ő mond, azt az olvasók szerte a világon befogadtákEz egy teljesen szükséges hang, amely felejthetetlen, ha egyszer felfedezik. „Naomi Shihab Nye

Mahmoud Darwish az arab világ vezető költője, művész és aktivista, aki ezreket vonz nyilvános felolvasásaira.

A Pillangó terhe Darwish két legutóbbi, teljes terjedelmű kötetének teljes szövegét egyesíti, amelyeket az Egy ostromállapot című lenyűgöző memoár-tanúvers köt össze. „ Szerelmes versek, szonettek, naplószerű desztillációk és egymásba fonódó lírák egyensúlyoznak a régi irodalmi hagyományok és az új formák között, kiemelve a szerelmes elmélkedéseket a keserű vágyakozás mellett.

A szonettből (V)

Megérintelek, mint magányos hegedű a távoli külvárosokat.

Türelmesen kéri a folyó a részét a csepergésből.

És apránként közeledik a versekben múló holnap.

Így hordozom én a messzi földet, s az visz engem az úton.

Mahmoud Darwish 30 verses és prózai könyv, valamint a Palesztin Függetlenségi Nyilatkozat szerzője. Újságíróként dolgozott, a Palesztin Kutatóközpont igazgatója volt, és 1996-os palesztinai visszatéréséig száműzetésben élt. Költészetéért számos nemzetközi díjat kapott.

A fordító Fady Joudah a texasi Houstonban élő orvos. Első verseskötete elnyerte a Yale Younger Poets díját.