A két éden Ádámja

Olvasói vélemények

A könyv Mahmoud Darwish verseinek gyűjteménye, amelyet Daniel Abdal-Hayy Moore szerkesztett, és a száműzetés, az identitás és az őslakos népeket ért igazságtalanságok témáira összpontosít. A versek, különösen „A vörös indián beszéde”, erőteljes párhuzamot vonnak az amerikai őslakosok és a palesztinok tapasztalatai között. Míg a könyv visszhangra talál azoknál az olvasóknál, akik értékelik Darwish munkásságának mélységét és egyetemességét, egyesek a fordítás minőségét kifogásolják.

⬤ Erőteljes verseket tartalmaz, különösen a 'Speech of the Red Indian' címűt, amely fontos történelmi és társadalmi kérdéseket feszeget.
⬤ Daniel Abdal-Hayy Moore szerkesztését dicsérik a mélységéért és az értő bevezetőért.
⬤ Darwish költészete a kulturális hatások széles skáláját öleli fel, gazdag, egyetemes perspektívát kínálva az emberi tapasztalatokról.
⬤ Magával ragadó és elgondolkodtató olvasmány, amely a száműzetés és az identitás témái iránt érdeklődők számára is vonzó.

⬤ Néhány olvasó megjegyzi, hogy a fordítás minősége nem tökéletes, és hiányzik belőle Darwish eredeti stílusának folyamata.
⬤ Ajánlja, hogy először egy korábbi gyűjteményt („Sajnos, ez volt a Paradicsom”) olvassanak el, mivel az újabb olvasóknak a kontextus nélkül hiányozhatnak az árnyalatok.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Adam of Two Edens

Könyv tartalma:

Mahmoud Darwish palesztin költő verseinek gyűjteménye.

A versek az álmodozó elmélkedésektől a keserű vágyakozásig terjednek az 1948-ban, Izrael létrehozásával elveszett Palesztina után.