Az ostromállapot

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Mahmoud Darwish műveinek fordításának kiemelkedő minőségét, és dicsérik, hogy a fordítás képes árnyalt jelentéstartalmakat és a költészet szépségét közvetíteni. Darwish-t a modern költészet alapvető és jelentős, kulturális és nemzeti határokon átívelő hangjaként jellemzik.

Hihetetlen fordítás változatos árnyalatokkal, ékesszóló bevezetéssel, mély és jelentős témák ábrázolásával, olyan nagy költőkkel való összehasonlítással, mint Shakespeare, és a költészet ünnepelt szépségével.

A megadott kritikákban nem említenek különösebb hátrányt.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

State of Siege

Könyv tartalma:

Mahmoud Darwish (1942-2008), a francia Művészetek és Szépirodalom Lovagja kitüntetés, a Lótusz-díj és a Lannan Alapítvány kulturális szabadságért járó díjazottja, akit széles körben Palesztina legkiemelkedőbb költőjének tartanak.

Az ostromállapotot akkor írta, amikor a költő maga is ostrom alatt állt Rámalláhban a 2002-es izraeli invázió idején. A politikai szélsőségekre adott ékesszóló és szenvedélyes válasz a gyűjteményt az arab világban nagy elismeréssel adták ki.

Munir Akash fordítása, amely a versek gazdag mitológiáját feltáró bevezetőt is tartalmaz, a State of Siege első könyvhosszúságú, kétnyelvű kiadása az angol közönség számára.