Sajnos, ez volt a Paradicsom: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A könyv Mahmoud Darwish gyönyörű verseinek gyűjteménye, amely a természethez, a földhöz és az emlékekhez kapcsolódó témákat emeli ki. Míg a tartalom képi világa és mélysége miatt kedvező fogadtatásra talált, a gyártási minőség és a fordítás kritikákat kapott.

Gyönyörű képi világ a versekben, erős kapcsolat a természettel és a földdel, gazdag témák, köztük a romantika és az emlékezés, általános pozitív üzenet.

⬤ Gyenge gyártási minőség
⬤ kicsi és gyenge papírkötés, amely túlárazott
⬤ fordítási problémák
⬤ egy kritikus teljesen rossz könyvet kapott.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems

Könyv tartalma:

Tilda Swinton tíz kedvenc könyve T: The New York Times Style Magazine Mahmoud Darwish egy irodalmi ritkaság: egyszerre elismert kritikus, mint az arab nyelv egyik legjelentősebb költője, és szeretett, mint népe hangja.

Palesztinában legenda, szövegeit a terepmunkások és az iskolások éneklik. A világ legrégebbi irodalmi hagyományainak némelyikét asszimilálta, miközben egyidejűleg új lehetőségek megnyitásáért küzdött a költészet számára. Ez a gyűjtemény Darwish teljes pályafutását, közel négy évtizedet ölel fel, lenyűgöző kifejezés- és formavilágot tárva fel.

A fordítók nagyszerű csapata dolgozott együtt a költővel ezeken az új fordításokon, amelyek megragadják Darwish jellegzetes hangját és szellemét. Fady Joudah előszava, amely újdonság ebben a kiadásban, Darwish 2008-ban bekövetkezett halálát követően Darwish maradandó örökségével foglalkozik.