A távollét jelenlétében

Olvasói vélemények

A könyvet sokan dicsérik gyönyörű és megrendítő írása miatt, amely a szerelem, a veszteség és az igazságtalanság témáit ragadja meg, különösen Palesztinával kapcsolatban. Az olvasók dicsérik a kiváló fordítást, amely még inkább kiemeli Mahmoud Darwish eredeti költői zsenialitását. A fizikai könyv állapotával kapcsolatban azonban vannak aggályok, mivel az egyik kritikus nyomdahibákat jegyzett meg.

⬤ Mesteri írás mély érzelmi témákkal
⬤ kiváló fordítás
⬤ gyönyörű és megrendítő költészet
⬤ fontos mű a szerelemről, a veszteségről és a Palesztinával kapcsolatos identitásról
⬤ magával ragadó Darwish-rajongók számára.

Néhány fizikai példányban nyomdahibák voltak; egy felhasználó csalódottságát fejezte ki a hibás termék miatt.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In the Presence of Absence

Könyv tartalma:

A 2012-es Nemzeti Fordítói Díj nyertese

"Amit Sinan (Antoon) a Hiány jelenlétében című művével tett, az az odaadás és a szeretet egyfajta csodája. Ezt a kötetet olvasni puszta élvezet és magasztosság."

-- Saadi Yousef

"Palesztinának két térképe van, amelyet a politikusoknak soha nem fog sikerülni elveszíteniük: az, amelyet a palesztin menekültek emlékei őriznek, és az, amelyet Darwish költészete rajzol."

-- Anton Shammas

Darwish, nemzedéke egyik legátlényegesebb költője, alkotói munkásságának csúcsán, de annak tudatában írta ezt a figyelemre méltó elégiát, hogy halála küszöbön áll. Mivel úgy gondolta, hogy ez lehet az utolsó műve, minden költői zsenialitását összeszedte, hogy egy olyan fényes művet alkosson, amely ellenáll a kategorizálásnak.

Darwish lenyűgöző nyelvezetű önelégiája egy olyan ritka térben él, ahol az ellentétek átjárják és egymásba olvadnak. Próza és költészet, élet és halál, otthon és száműzetés énekel a költő és a másik. Az im/halál küszöbén a költő visszatekint saját létezésére, amely összefonódik népe létével.

A szerelemről, a vágyakozásról, Palesztináról, a történelemről, a barátságról, a családról, valamint az élet és a halál közötti folyamatos beszélgetésről szóló lírai elmélkedéseken keresztül a költő megrendítő búcsút vesz önmagától és olvasóitól.