A gnosztikusok, az új változat és Krisztus istensége

Olvasói vélemények

Jay Green könyve a Jézus Krisztus istenségéről szóló tanítással kapcsolatos bibliai változatok közötti különbségeket tárgyalja, a fordítási módszerekre és szövegtípusokra összpontosítva, amelyek befolyásolják e tulajdonságok közvetítését. Míg egyes olvasók hasznosnak találják a modern és a hagyományos fordítások közötti fontos eltérések kiemelésében, mások pontatlanságok és a megalapozottság hiánya miatt kritizálják.

A könyv hasznos összehasonlítást nyújt a különböző bibliai változatokról, és hangsúlyozza azokat a jelentős különbségeket, amelyek befolyásolhatják Krisztus istenségének megértését. Kiáll a Textus Receptushoz és a Többségi Szöveghez ragaszkodó hagyományos fordítások mellett, amelyek a szerző szerint pontosabban közvetítik a kritikus tanbeli igazságokat, mint a modern változatok.

A kritikusok megjegyzik, hogy a könyv nem tartalmaz lábjegyzeteket az állítások igazolására, ami kihívást jelent a szerző forrásainak és következtetéseinek ellenőrzésében. A modern fordításokból származó idézetekben számos pontatlanságot találunk, amit egyes olvasók súlyos tudományos hiányosságnak tartanak. Emellett a szerző hangneme néha becsmérlő a modern fordításokkal és azok fordítóival szemben, amit egyesek szükségtelennek tartanak.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Gnostics, the New Version, and the Deity of Christ

Könyv tartalma:

Ha Jézus Krisztus nem Isten, aki az Atya Istennel és a Szentlélek Istennel azonos lényegű, és aki a Szentháromság minden tulajdonságával rendelkezett, amíg a földön volt, és amíg a mennyben uralkodott, akkor mi vagyunk a legszerencsétlenebbek az emberek közül. És honnan tudjuk, hogy Ő Isten, és mindig is az volt, öröktől fogva? Meg van írva a Szentírásban.

De mi van akkor, ha a Biblia általunk olvasott változata ambivalens, az egyik helyen azt mondja, hogy Ő Istennel egyenrangú, a másik helyen pedig megtagadja tőle az Istenhez tartozó lényeges tulajdonságok közül egyet vagy többet? Olvassa el ezt a könyvet, és látni fogja, hogy három kivételével az új változatok mindegyike bűnös abban, hogy tagadja Krisztus jóságát, bűntelenségét, mindenütt jelenlétét, mindentudását, mindenhatóságát és még egy tucatnyi Isten tulajdonságát. Feketén-fehéren megírva fogod látni, pontos idézetekkel nyolc új változatból.

Ezt a fontos kihívást az új verziókban oly nyilvánvaló tendenciával szemben (az Isten által a prófétákon és apostolokon keresztül kihirdetett szavak megvetése, és az emberek romlott bölcsességének belekeverése), mindenkinek támogatnia kellene, aki szereti Istent és az Ő Igéjét úgy, ahogy HB írta.